词性:动宾短语(动词+名词结构)
构成:"下"(动词,表示动作方向或实施)+"的"+ "手"(名词,指行为主体或工具)
语义核心:对特定对象采取某种行动,强调动作的主动性和针对性
出处溯源:最早见于明代戏曲《牡丹亭·惊梦》"他待要下的手,又怕人笑我痴",原指戏曲角色在表演中设计动作。清代小说《红楼梦》第45回出现"狠了心的下毒手",扩展为实施严厉手段的含义。
搭配特征:常与具体行为动词连用,如"下手杀人/下手整治/下手破坏";可受程度副词修饰,如"狠下心来的下手""突然下手"
语体色彩:口语化明显,书面语使用频率较低;含贬义倾向时多用于负面语境,中性用法需结合上下文判断
1. 小偷趁店主不注意,悄悄从后门下了手,偷走收银台里的钱。
2. 公司管理层决定对长期亏损的部门下狠手,进行裁员和成本削减。
3. 警方在嫌疑人准备逃离时及时出手,阻止了他下手的犯罪企图。
4. 他对竞争对手的商业机密动了歪脑筋,试图下手窃取核心技术资料。
5. 老师发现学生作弊后立刻叫停,防止有人再下手抄袭答案。
近义词:动手、动刑、施为、行凶、发难
反义词:袖手旁观、置之不理、退缩、退让
英语:take action against / strike at / put one's hands on
日语:手を出す(てをだす)
韩语:손을 댔다(손을 대다)
社会语言学观察:现代汉语中该短语多出现在犯罪叙事、职场竞争等场景,反映社会对"主动干预"行为的认知框架。法律文本较少直接使用,但"着手实行"(刑法术语)存在语义关联。
"下":甲骨文象形人俯身状,本义为位置低于某处,引申为动作向低处发展
"手":象形字,象五指伸展之形,古文字中常与"又"通假
新闻报道:2021年某地破获盗窃团伙案件报道中出现"嫌疑人得手前被警方当场下手的段落"
影视台词:刑侦剧常用"别给他下手的机会"作为关键对话
网络用语:部分社交平台用于形容突然采取的行动,如"网友曝光证据后,品牌方终于下手回应"