拼音:xià shuǐ(常用读音),xià shui(轻声,用于“下水道”等复合词中)
词性:动词、名词、形容词
基本释义:①动词:进入水中;将新船首次推入水中;比喻参与做坏事。②名词:食用的牲畜内脏,特指猪、牛、羊等的肠、肚等。③形容词:向下游航行的。
古代典籍:《礼记·月令》:“(季春之月)命舟牧覆舟,五覆五反,乃告舟备具于天子焉,天子始乘舟,荐鲔于寝庙,乃为麦祈实。是月也,命工师令百工审五库之量,金铁、皮革筋、角齿、羽箭干、脂胶丹漆,毋或不良。百工咸理,监工日号,毋悖于时,毋或作为淫巧以荡上心。是月之末,择吉日,大合乐,天子乃率三公、九卿、诸侯、大夫亲往视之。是月也,乃合累牛腾马,游牝于牧。牺牲驹犊,举书其数。命国难,九门磔攘,以毕春气。” 此处虽未直接出现“下水”二字,但“舟备具”及使用过程隐含了船只下水的概念。
现代辞书:《现代汉语词典》(第7版)对“下水”的解释:①(动)进入水中:新船~典礼。②(动)比喻做坏事:拖人~。③(名)食用的牲畜内脏,有些地区专指肚子和肠子:猪~。④(形)(船)向下游航行的:~船。
释义:①进入水中。如:「游泳前,要做好热身运动才能下水。」②船只建造完成,开始放入水中。如:「新船下水典礼」。③向下游航行。如:「下水船」。④食用的牲畜内脏。如:「这家小吃店的下水汤很有名。」⑤比喻参与坏事。如:「他经不起诱惑,终于下水了。」
动词用法:作谓语,后可接宾语或补语。例如:“他下水游泳。”“新船即将下水。”
名词用法:作主语或宾语。例如:“下水要清洗干净。”“他喜欢吃炒下水。”
比喻用法:常用于贬义语境,指被拉拢参与非法或不道德的活动。例如:“他被人拖下水。”
搭配注意:“下水”作名词指内脏时,多用于口语;作动词指进入水中时,可用于正式场合。
1. 在炎热的夏天,孩子们喜欢下水嬉戏。
2. 这艘万吨巨轮将于下个月举行下水仪式。
3. 这家老字号的卤煮火烧,下水处理得特别干净,没有异味。
4. 他原本是个老实人,可惜被不良朋友拖下水,参与了诈骗活动。
5. 由于是下水船,顺流而行,速度比上水船快了许多。
6. 清洗猪下水需要用到面粉和盐反复揉搓,才能去除粘液和异味。
7. 警方成功抓获了那个犯罪团伙,其中几个成员是刚刚下水的。
近义词: (进入水中)入水、下河、下海;(参与坏事)入伙、同流合污;(牲畜内脏)杂碎、内脏。
反义词: (进入水中)上岸、出水;(参与坏事)洗手、金盆洗手、改邪归正;(航行方向)上水。
英语:
动词(进入水中):to enter the water; to go into the water
动词(船只下水):to launch (a ship)
动词(参与坏事):to take part in evil deeds; to be drawn into (something bad)
名词(牲畜内脏):offal; chitterlings; entrails (of pigs, sheep etc.)
形容词(向下游):downriver; downstream
日语:
下水(げすい)- 排水,污水;
水に入る(みずにはいる)- 进入水中;
進水(しんすい)- (船)下水;
内臓(ないぞう)- 内脏;
下流へ(かりゅうへ)- 向下游。
语义场分析:“下水”属于多义词,其语义场横跨“水域活动”、“食品”和“社会行为”三个主要领域。在“水域活动”语义场中,与“航行”、“游泳”等相关;在“食品”语义场中,与“肉类”、“副食品”等相关;在“社会行为”语义场中,与“犯罪”、“同谋”等相关。
认知语言学视角:“下水”从具体的空间动作(进入水中)通过隐喻机制映射到抽象的社会行为领域(参与坏事),体现了人类认知从具体到抽象的普遍规律。其名词义项“牲畜内脏”可能源于屠宰过程中内脏需要在水里清洗的处理方式。
“下”:指事字。甲骨文写作“丅”,上面一长横代表位置的界限,下面一短横指示在下的位置。本义是位置在低处。
“水”:象形字。甲骨文像水流蜿蜒流动之形。本义是河流,引申指无色无味的透明液体。
结构:“下水”为动宾式复合词。
中古音:“下”:匣母、马韵、上声、二等、开口;“水”:书母、旨韵、上声、三等、合口。
上古音:“下”:匣母、鱼部;“水”:书母、微部。
现代音:“下”读去声xià,“水”读上声shuǐ,组合成词时,根据语境和搭配,“水”有时会发生轻声化,读作xià shui。
饮食文化:“下水”在中国饮食文化中占有特殊地位,尤其在北方和西南地区。它体现了物尽其用的节俭理念,如北京的卤煮、炒肝,四川的毛血旺、夫妻肺片等都以下水为主要食材。对下水的接受程度也常被视为衡量一个人是否“会吃”或“接地气”的标准之一。
航海文化:新船“下水”是一项古老而重要的仪式,古今中外皆然。仪式通常包含祈祷航行平安、敲香槟瓶、嘉宾剪彩等环节,充满了对未知航程的敬畏与对未来的美好祝愿。
道德观念:“拖人下水”或“下水”做坏事,反映了社会对清白与污浊、正与邪的二元道德判断。水在此处隐喻着危险的、不洁的境地。
下水 → 水到渠成 → 成竹在胸 → 胸有成竹 → 竹报平安 → 安步当车 → 车水马龙 → 龙马精神
“下水” vs “入水”:“下水”更强调从岸上到水里的过程,常用于船只或开始游泳;“入水”则更侧重于进入水中的动作本身,常用于描述跳水