拼音:hé tóng shuǐ mì
释义:像河流与水一样关系密切,比喻彼此利益相连、关系紧密,难以分割。
词性:成语
结构:联合式(“河同”与“水密”并列)
常用度:现代使用频率较低,属书面语或文学用语
该成语由“河”与“水”的共生关系引申而来,未见于古代经典直接记载,但其构词逻辑符合汉语传统比喻模式。“河同”强调共性,“水密”突出交融,整体描绘一种天然依存状态。明代《醒世恒言》中“山河带砺”的用法可佐证此类自然意象的比喻传统。
核心释义:形容双方关系如同河流与水般交融紧密,多指利益共同体或情感纽带牢固。
语用特征:常作谓语、定语,带有文学色彩,适用于正式场合表述深度关联。
句法功能:
1. 作谓语:两国经济河同水密,休戚与共
2. 作定语:建立河同水密的战略伙伴关系
3. 作宾语:他们的合作堪称河同水密
语体场景:多用于政经文书、文学创作、外交辞令等正式语境,日常口语较少使用。
1. 长三角城市群通过基础设施互联互通,形成了河同水密的发展格局。
2. 这两家企业通过交叉持股,构建了河同水密的利益共同体。
3. 在文化传承方面,方言与地方戏曲保持着河同水密的关系。
4. 中医药学认为五脏六腑河同水密,某个器官病变会牵连整体。
5. 丝绸之路使沿途各国的文明交流达到河同水密的程度。
近义词:
- 休戚相关:强调利害一致
- 唇齿相依:突出相互依存
- 水乳交融:侧重融合无间
- 骨肉相连:比喻血缘般紧密
反义词:
- 水火不容:根本对立
- 泾渭分明:界限清晰
- 分道扬镳:各自分离
- 势同水火:矛盾尖锐
英语:as close as river and water; inextricably linked
日语:河と水のように密接である
法语:inséparable comme le fleuve et l'eau
认知语言学分析:该成语采用“自然物象类比”认知模式,通过水域系统的不可分割性映射人际关系,符合汉语“近取诸身,远取诸物”的造词思维。
社会语言学价值:在论述区域经济一体化、文化共同体等概念时,该成语能有效传达系统性和有机联系。
水哲学体现:成语承载着中国传统文化“上善若水”的哲学观,强调万物互联的和谐理念,与“天人合一”思想相通。
集体主义映射:通过自然意象隐喻个体与集体的关系,反映中华文化注重群体关联的价值取向。
河同水密 → 密不可分 → 分甘共苦 → 苦尽甘来 → 来日方长 → 长河落日
与“水乳交融”区别:前者强调结构性依存,后者侧重状态性融合;“河同水密”更具系统观,“水乳交融”更显情感性。
与“唇亡齿寒”区别:后者包含因果利害关系,前者更侧重天然共生状态。
政治外交:用于描述命运共同体、战略伙伴关系,如“中巴关系河同水密”
经济领域:形容产业链供应链深度融合,如“粤港澳大湾区建设河同水密”
生态保护:阐释山水林田湖草生命共同体理念
教学重点:
1. 通过水域生态系统的具象比喻理解抽象关系
2. 对比学习近义词的语义侧重与适用场景
3. 结合“一带一路”等现实案例进行运用练习
能力培养:提升学生通过自然意象理解复杂社会关系的能力,掌握正式语体的表达方式。