首页汉语词典视同秦越视同秦越的意思
shìtóngqínyuè

视同秦越


拼音shì tóng qín yuè
注音ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄝˋ

词类成语
成语解释视同秦越
繁体視同秦越

基础信息

拼音:shì tóng qín yuè

注音:ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄝˋ

结构:动宾式成语

年代:古代成语

感情色彩:中性成语

词性:动词性成语


引证解释

语源考证:语出明代陈汝元《金莲记·赐环》:“朕自承祧以来,每切恻隐,期复土疆,相与臣民,誓雪耻于吴宫,尝胆于越国。而蜀锦齐纨,视同秦越。”此典源于春秋时期秦国与越国地理悬隔、互不往来的历史背景。

历代注疏:清代王夫之《读通鉴论》中亦有“兄弟阋墙,视同秦越”之语,指亲属间因矛盾而疏远如异国。


国语辞典

基本释义:将本应亲近的人或事物当作遥远的秦国和越国般疏远对待。

详细释义:比喻对关系密切者故意疏离,或对分内之事漠不关心。典出春秋时秦居西北、越在东南,两地相距遥远且鲜有往来。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语,后常接“之亲”“之人”等宾语。

语用特征:用于书面语,含典雅色彩,常体现对关系疏离的批判或感慨。

搭配规律:常与“骨肉”“兄弟”“同胞”等表示亲密关系的词语对举。


词语例句

1. 这对同胞兄弟因遗产纠纷竟视同秦越,十年不曾往来。

2. 管理者若将员工诉求视同秦越,终将导致团队离心。

3. 他身居要职却把民生疾苦视同秦越,实在有负众望。

4. 两国文化本属同源,切不可因政治分歧而视同秦越。

5. 面对自然灾害,全球人类命运与共,岂能视同秦越?


近义词反义词

近义词:形同陌路、视若路人、咫尺天涯、疏如胡越

反义词:亲如手足、视若己出、休戚与共、唇齿相依


外语翻译

英语:regard as distant strangers; treat intimates like foreigners

日语:秦越の視(し)に同(どう)ず(親しい関係を遠い国同士のように扱う)

法语:traiter ses proches comme des étrangers lointains


学术扩展

认知语言学分析:该成语通过空间隐喻(秦越之远)映射心理距离,体现汉语“以具体喻抽象”的思维特征。

社会语言学价值:反映了传统宗法社会对人际亲疏的伦理要求,对现代人际关系研究具有参照意义。


文化内涵

伦理观念:承载着儒家“亲亲仁民”的差序格局思想,强调对亲缘关系的维护义务。

地理观念:折射古代中国对疆域的空间认知,秦越代表地理与心理的双重隔绝。


成语接龙

视同秦越 → 越俎代庖 → 庖丁解牛 → 牛刀小试 → 试玉烧三日


词语辨析

与“形同陌路”区别:本词强调主观上将亲密关系刻意疏远,后者侧重客观上的陌生状态。

与“视若路人”区别:本词蕴含历史地理典故,语意更重,批判性更强。


现代应用

社会评论:常用于批评官僚主义、家庭伦理失范等现象,如“某些干部将群众疾苦视同秦越”。

文学创作:当代历史小说常借此语描写古代政治联盟的破裂,如《大秦帝国》中韩赵关系描写。


相关典故

秦越地理:秦国(今陕西)与越国(今江浙)春秋时陆路距2500余里,中有楚、吴等国阻隔,《史记》载“秦越不通舟车之使”。

文化意象演变:唐宋诗文已将“秦越”固定为疏远意象,如苏轼“江汉古通津,风云接秦越”。



※ "视同秦越"的意思解释、视同秦越是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。