拼音:wū xià jià wū
结构:偏正式成语
年代:古代成语
感情色彩:贬义词
基本释义:比喻机构或文章结构重叠,也指不必要的重复。
最早出自南朝宋·刘义庆《世说新语·文学》:“庾仲初作《扬都赋》成……谢太傅云:‘不得尔,此是屋下架屋耳。事事拟学,而不免俭狭。’” 指在房屋之下再架设房屋,比喻重复他人的作为而无创新。
清·周中孚《郑堂札记》卷三:“且自诩为虽创论而实定论,直床上安床,屋下架屋耳。” 进一步强调其重复累赘的含义。
释义:在房屋之下架设房屋。比喻重复模仿,无所创新。
注音:ㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄨ
语法功能:多作谓语、定语。
语体色彩:多用于书面语,含贬义。
适用对象:常用于批评文章结构、组织机构或制度设计的重复累赘。
1. 这篇论文不过是屋下架屋,毫无新意可言。
2. 政府部门叠床架屋,屋下架屋,导致行政效率低下。
3. 他总喜欢在别人的创意上屋下架屋,缺乏原创精神。
4. 公司的管理层结构屋下架屋,造成了资源的极大浪费。
5. 这部续集作品简直是屋下架屋,完全失去了原作的精髓。
近义词:叠床架屋、床上安床、画蛇添足、多此一举
反义词:删繁就简、简明扼要、独辟蹊径、别出心裁
英语:build one house on top of another; unnecessary duplication
日语:屋下に屋を架す(おくかにやをかす)
法语:superposer les constructions; duplication inutile
修辞学分析:该成语运用了隐喻修辞,通过具体建筑意象表达抽象概念。
认知语言学:体现了汉语中以空间关系隐喻思维过程的特点。
体现了中国传统文化中注重简洁、反对冗余的审美观念,以及强调创新的价值取向。
屋下架屋 → 屋乌推爱 → 爱屋及乌 → 乌合之众 → 众志成城
与“叠床架屋”的区别:两者意义相近,但“屋下架屋”更强调在已有基础上的重复,而“叠床架屋”更突出层次的繁琐。
在网络语境中,常用于批评软件功能重复、网站架构冗余或内容抄袭等现象。
教学重点:帮助学生理解成语的隐喻意义,掌握其贬义色彩和使用语境。
教学设计:可通过对比原创与模仿的作品,让学生直观理解成语含义。
出自《世说新语·文学》,东晋庾阐作《扬都赋》,时人竞相传抄,谢安批评其只是机械模仿前人作品,如同在屋子下面再建屋子。
在现代社会,该成语常用于批评官僚体制臃肿、企业管理层级过多、学术研究重复等现象。