拼音:xià lái
词性:动词(趋向动词)、补语
基本释义:“下来”是一个复合趋向动词,由“下”和“来”组合而成。其核心语义表示物体或人从高处向低处移动,并且移动的方向是朝向说话人所在的位置。引申义包括动作的完成、状态的持续、程度的加深以及从过去延续到现在等。
“下来”作为常用词,在古代文献中早有使用,其意义与现代汉语中的基本义相近。
《史记·项羽本纪》:“项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’……乃自刎而死。” 其中“渡江而西”的“下”与“来”虽未直接连用,但“下”有“顺流而下”之意,与“来”结合的方向感已蕴含其中。
唐代杜甫《登高》:“风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。” 诗中的“下”与“来”对举,生动描绘了落叶飘零和江水奔流的动态,体现了“下来”所包含的空间位移意象。
1. 作趋向动词:用在动词后,表示动作由高到低并向说话人方向移动。例如:走下来、掉下来、传下来。
2. 作结果补语:表示动作完成或实现,有时带有“固定”、“留存”的意味。例如:停下来、写下来、答应下来。
3. 作状态补语:表示状态开始出现并继续发展,通常与形容词搭配。例如:天色暗下来、声音低下来、心情平静下来。
4. 表示时间延续:指从过去某个时间点持续到现在。例如:古代流传下来的传统、坚持下来。
5. 表示能力或资格的获得:常用于“考下来”、“批下来”等结构中,表示通过努力或审核而获得某种结果。
1. 他从楼梯上慢慢地走了下来。
2. 一片金黄的叶子从树上飘了下来。
3. 请把老师的电话号码记下来。
4. 经过一番劝说,他终于冷静了下来。
5. 这个习俗是从清朝沿袭下来的。
6. 经过三年的努力,他终于把注册会计师证书考了下来。
7. 车子在红灯前缓缓停了下来。
近义词:落下、降落、下跌、降低、传下
反义词:上去、上升、上涨、提高、升起
英语:come down; get down; descend
日语:下りる (oriru); 降りてくる (orite kuru)
韩语:내려오다 (naeryeooda)
法语:descendre
德语:herunterkommen; hinuntergehen
“下来”在汉语语法研究中占有重要地位,它是趋向补语系统的核心成员之一。学者们常以“下来”为例,研究汉语补语系统的语法化路径、语义演变及其在句子中的语用功能。从文化角度看,“下来”所表达的“传承”义(如“流传下来”),深刻反映了中国人尊重历史、注重文化延续的传统观念。在哲学层面,“下来”所体现的“自上而下”的运动,与“道生一,一生二,二生三,三生万物”的宇宙生成论有某种意象上的关联。
“下”在甲骨文中写作“丅”,像物体在参照物之下的形状,本义是“底部、低处”,引申为“从高到低”的动作。“来”的甲骨文像麦子之形,本义是“麦子”,很早就假借为“来往”的“来”,表示由彼至此、由远及近的运动。“下”与“来”组合成“下来”,最早见于上古汉语,用于表示空间上从高处到低处并向说话人靠近的位移。随着语言的发展,其语义逐渐虚化,从具体的空间运动扩展至时间、状态等多个抽象领域,形成了现代汉语中复杂的用法体系。
在现代汉语中,“下来”的应用极为广泛且灵活。
口语应用:在日常对话中,“下来”高频出现,如“你先下来再说”、“价格终于降下来了”,表达直接而生动。
书面语应用:在公文、新闻及文学作品中,“下来”常用于描述政策传达(“文件已经下发下来”)、历史传承(“文化遗产保存下来”)或状态变化(“局势稳定下来”)。
网络用语:在网络语境下,“下来”的用法基本遵循传统规则,但也出现了一些简化和变体,如在资源共享时常用“下下来”表示下载完成。
语法研究:在现代汉语语法体系中,“下来”是研究动词后附成分语法化的经典案例,展示了汉语如何通过简单的方位概念表达复杂的时体意义和结果意义。