拼音:shān shān lái chí
注音:ㄕㄢ ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄔˊ
词性:成语
结构:偏正式
感情色彩:中性偏贬义
基本释义:形容行走缓慢从容而来晚。现多指人迟到或事情进展比预期慢。
语出东汉·班固《汉书·外戚传》:"立而望之,偏何姗姗其来迟。" 记载汉武帝思念李夫人,方士作法招魂,武帝望见身影却不得近,叹其"姗姗来迟"。清代《二十年目睹之怪现状》第五回沿用:"只见一个人...直等到将散的时候,才姗姗来迟。"
释义:①女子缓步从容而至的样子 ②泛指迟到
用法说明:多作谓语、定语,常带调侃或责备语气
语法功能:常作谓语(他姗姗来迟)、定语(姗姗来迟的客人)、状语(他姗姗来迟地走进会场)
搭配特点:多与"总是""又""终于"等副词连用,可接"于"+时间点
语用提示:现代用法常含委婉批评意味,文学语境保留诗意特征
1. 会议开始半小时后,总监才抱着咖啡杯姗姗来迟。
2. 北国的春天总是姗姗来迟,直到四月才见柳梢泛绿。
3. 她身着旗袍从回廊尽头姗姗来迟,宛若民国画报里的女郎。
4. 这份姗姗来迟的道歉信,终究没能挽回破裂的信任。
5. 技术的革新从未姗姗来迟,它总是在人们最需要的时刻精准降临。
近义词:迟来晚到、缓不济急、蜗行牛步、蹀躞而行
反义词:如期而至、不期而至、捷足先登、争先恐后
英语:be late in coming; arrive late; be slow in coming
日语:遅遅(ちち)として来(こ)ない
法语:arriver avec une lenteur affectée
德语:verspätet eintreffen
认知语言学分析:通过"姗姗"叠词构造慢行意象,与"迟"构成时间维度呼应,形成空间移动与时间延误的双重隐喻
社会语言学观察:在现代职场语境中,该成语的责备意味逐渐强化,反映守时观念的文化强化
姗:女部8画,左右结构,《说文解字》训"诽也",后假借为缓步貌
迟:辶部7画,半包围结构,本义为缓慢行走
中古音:姗-所姦切(山摄开口二等平声山生母),迟-直尼切(止摄开口三等平声脂澄母)
韵律特征:双平声+阳平调,叠词与单字形成"平平平平"的绵长韵律,语音象征与词义高度统一
性别文化:原典特指女性步态,折射古代对闺秀仪容的审美标准
时间观念:体现农业文明对自然节律的顺从与现代工业文明守时要求的冲突
姗姗来迟 → 迟暮之年 → 年富力强 → 强词夺理 → 理直气壮 → 壮志凌云
vs"缓不济急":前者强调主体动作,后者侧重客观效果;前者可具象可抽象,后者多用于情势描述
vs"蹀躞而行":前者含时间维度,后者纯空间描写;前者适用更广,后者文学性更强
流行变体:"虽迟但到"用作自我解嘲,"姗姗虽迟必到"形成新年祝福梗
社交场景:常见于吐槽快递延误、游戏版本更新、朋友约会迟到等话题
教学重点:①叠词的表意功能 ②古今义演变 ③语境褒贬判断
常见偏误:留学生易混淆"姗姗"与"蹒跚",需通过步态特征对比教学(优雅vs老迈)
汉武帝招魂故事详见《汉书·孝武李夫人传》:方士"夜张灯烛,设帷帐,陈酒肉",武帝遥望女子身影"姗姗"而行却不得近前,遂作《李夫人歌》:"是邪非邪?立而望之,偏何姗姗其来迟!"此为中国文学史最早的通感手法实践之一。
新闻标题:"姗姗来迟的暴雨解了旱情"(《南方周末》2022.6)
广告文案:"美好或许会姗姗来迟,但从不缺席"(某家居品牌2023系列主题)
法律文书:最高人民法院指导案例中多次用"姗姗来迟的证据"强调举证时效性