拼音:jiàn bù rú fēi
注音:ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ
释义:健:强健;步:步伐。步伐矫健,跑得飞快。形容走路快,也形容奔跑迅速。
词性:形容词性成语,常作谓语、定语、状语。
出处:清·李汝珍《镜花缘》第二十三回:“只见一个少年,生得眉清目秀,身长八尺,健步如飞。”
解析:该成语在古典小说中多用于描写人物武艺高强或身体矫健,强调动作的敏捷与力量的结合。
语法功能:在句中主要充当谓语或定语。例如,“他健步如飞地穿过人群”中作状语;“这位运动员健步如飞”中作谓语。
适用对象:多用于形容人,尤其是青年、运动员或身手敏捷者。也可用于比喻事情进展迅速,但较少见。
色彩倾向:褒义。用于赞美人的身体素质和行动效率。
1. 晨跑时,他健步如飞,很快便超过了前面的人群。
2. 快递员接到订单后,健步如飞地冲向电梯,生怕耽误了时间。
3. 这位老将军虽已年过七旬,但精神矍铄,走起路来依然健步如飞。
4. 比赛进入最后冲刺阶段,选手们个个健步如飞,争夺冠军。
5. 听到紧急集合的哨声,士兵们迅速反应,健步如飞地奔向集合点。
近义词:大步流星、风驰电掣、健步如风、大步流星、健步如飞。
反义词:步履蹒跚、行动迟缓、老态龙钟、举步维艰。
英语:to walk briskly; to run fast; to move with great speed and agility.
法语:marcher d'un pas vif; courir vite.
翻译思路:英语中常用 "brisk walk" 或 "run fast" 对应,若强调速度极快可用 "like the wind"。翻译时需根据上下文判断是侧重“走”的稳健快速,还是“跑”的极速。
文化意象:在中国传统文化中,步伐矫健往往与生命力、阳刚之气相关联。古人崇尚“动则生阳”,健步如飞的形象常出现在武侠、军事题材作品中,象征人物的活力与战斗力。
修辞手法:运用比喻(如飞)和夸张,将人的步行速度提升到接近飞行的程度,强化视觉冲击力。
健:从人,建声。本义指强壮、健康。引申为强健有力。
步:从止,少声。本义为行走,引申为脚步、步伐。
如:从口,如声。本义为顺从,引申为像、如同。
飞:从飞,象鸟飞形。本义为鸟类在空中活动,引申为快速移动。
体育领域:常用于描述短跑、竞走等田径项目中运动员的状态,强调爆发力和速度。
日常生活:用于形容人们赶时间、精力充沛时的行动状态,如赶火车、上班等场景。
文学创作:在小说、散文、新闻报道中,用于刻画人物形象,增强画面的动态感。