拼音:fēi fēi
词性:形容词、拟声词、名词
结构:叠词(AA式)
基本释义:①形容鸟类或轻小物体飞舞飘扬的样子;②形容泪流不止的样子;③拟声词,形容风声或物体飘动声;④用作人名或昵称。
《诗经·邶风·燕燕》:"燕燕于飞,差池其羽" 汉郑玄笺:"差池其羽,谓张舒其尾翼,飞飞然。" 此处"飞飞"形容燕子飞翔时羽翼舒展的姿态。
《古诗十九首·凛凛岁云暮》:"亮无晨风翼,焉能凌风飞?眄睐以适意,引领遥相晞。徙倚怀感伤,垂涕沾双扉。" 后人注"飞飞"可引申为泪珠飘洒状。
唐代杜甫《曲江》诗:"穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞。传语风光共流转,暂时相赏莫相违。" 其中"款款飞"与"飞飞"意境相通。
释义1:轻盈飞舞的样子。例:柳絮飞飞。
释义2:泪流不止貌。例:清泪飞飞。
释义3:拟声词。例:旌旗飞飞作声。
释义4:现代用作人名或爱称。
作状语:常后接"起舞""飘扬"等动词,如"杨花飞飞舞动"。
作定语:修饰轻质物体,如"飞飞的柳絮"。
作谓语:描述持续状态,如"蝴蝶在花间飞飞"。
特殊用法:在古诗词中可与"扬扬""翩翩"构成互文。
1. 春日的湖畔,柳絮飞飞,宛如漫天雪舞。
2. 她望着远去的背影,不觉清泪飞飞,沾湿衣襟。
3. 檐角风铃在晚风中飞飞作响,清脆悦耳。
4. 孩子们给新生的雏鸟取名"飞飞",期盼它早日翱翔天空。
5. 敦煌壁画中的飞天衣带飞飞,极具动态美感。
6. 秋叶飞飞落满石径,踩上去沙沙作响。
近义词:翩翩、扬扬、飘飘、翱翔(侧重姿态)/ 涟涟、涔涔(侧重落泪)
反义词:沉沉、寂寂、凝滞、静止
英语:fluttering(飞舞状)/ streaming(泪流状)/ whishing(拟声)
日语:ひらひら(飞舞)/ ぽろぽろ(落泪)/ びゅうびゅう(风声)
法语:voltigeant(飞舞)/ ruisselant(泪流)/ sifflant(风声)
构词研究:属于汉语典型的重叠式构词,通过音节重复增强形象性与韵律感,常见于描摹类词语。
语义演变:本义专注鸟类飞翔(《诗经》),汉魏扩展至物体飘动,唐宋后发展出拟声用法,现代产生人名新义。
飞(飛):象形字,甲骨文像鸟展翅形,《说文解字》注"鸟翥也",楷书简化后保留升腾意象。叠用后强调动作的连续性与轻快感。
中古音:帮母微部(王力拟音/pɨi/),平声。重叠后保持平仄相同,形成轻柔的听觉效果,符合语义特征。
道家意象:《庄子·逍遥游》"藐姑射之山有神人,乘云气,御飞龙"中的"飞"概念,与"飞飞"共通的超脱意境。
民俗象征:传统剪纸常出现"双飞燕"纹样,"飞飞"暗含成双成对、比翼齐飞的美好寓意。
飞飞扬扬 → 扬眉吐气 → 气贯长虹 → 虹销雨霁 → 霁月光风
vs "翩翩":"飞飞"更侧重物理运动轨迹,"翩翩"偏重姿态优美,如"翩翩公子"不宜换用"飞飞"。
vs "飘飘":皆可形容轻物飘扬,但"飞飞"隐含动态路径,"飘飘"更强调悬浮状态。
社交昵称:多用于宠物名、游戏ID,如"云朵飞飞""精灵飞飞"。
弹幕用语:在视频中出现飞行画面时,常用"飞飞"刷屏增强视觉效果。
小学教学:通过"树叶飞飞""纸鸢飞飞"等短语,训练学生观察自然现象并运用叠词。
对外汉语:可作为AA式叠词典型范例,配合手势模拟飞舞动作辅助理解。
《韩诗外传》卷九:" 凤凰飞飞,其羽若纨。有凤有凰,乐帝之心。" 以"飞飞"描写祥瑞之鸟,后世渐成吉兆代称。
品牌命名:"飞飞航空""飞飞文具"等,借用轻盈、快捷的联想义。
文艺创作:流行歌曲《飞飞》(王心凌)以"飞飞"喻指自由向往,拓展了情感表达维度。