拼音:yān fēi xīng sàn
释义:像烟雾飘散、火星飞溅一样迅速消散。比喻事物迅速消失或人群骤然离散。
词性:成语
结构:联合式(由“烟飞”和“星散”两个主谓结构并列组成)
感情色彩:中性偏贬义,多指消散的迅速与彻底
常用度:文学用语,现代使用频率较低
文献溯源:最早见于清代小说《海上花列传》,第一回形容烟花女子离散:“到了十五,烧了路头,陆秀宝都走了,烟飞星散了,仍剩了陶玉甫一人。”此处以“烟飞星散”喻指欢场人聚散无常。
典故演变:该成语未见于经典古籍,属明清白话文学创作的生动比喻,融合“烟飞”(如《后汉书》“如烟非烟,若云非云”的消散意象)与“星散”(如《三国志》“星散流离”的离散意象)的传统文化意象。
语法功能:多作谓语、定语、状语,描述迅速消散的状态。
搭配特点:常与“顷刻间”“转瞬”等时间副词连用;宾语多为人群、希望、财富等抽象或具体事物。
语用场景: 1. 描写人群突然离散 2. 形容希望、计划破灭 3. 描绘短暂易逝的景象 4. 商业、政治领域的骤然崩溃
1. 敌军遭到突袭后阵脚大乱,顷刻间烟飞星散,溃不成军。
2. 暴风雨过后,海滩上狂欢的人群早已烟飞星散,只留下满地狼藉。
3. 他毕生积累的财富在金融危机中烟飞星散,令人扼腕叹息。
4. 那个曾经显赫一时的社团,因内部矛盾最终成员烟飞星散。
5. 清晨的薄雾在朝阳升起时烟飞星散,露出青翠的山峦。
6. 创业时的宏伟蓝图,在现实打击下如泡影般烟飞星散。
近义词: - 烟消云散:侧重消失彻底 - 风流云散:专指人群离散 - 土崩瓦解:强调崩溃过程 - 星离雨散:突出分散迅速
反义词: - 聚沙成塔:指积累凝聚 - 蜂屯蚁聚:形容密集聚集 - 固若金汤:强调稳固不破 - 恒河沙数:喻数量庞大持久
英语:vanish like smoke and disperse like stars(直译);scatter in all directions(意译)
日语:煙のように飛び星のように散る(直译);雲散霧消する(意译)
法语:se disperser comme la fumée et les étoiles(直译);se dissiper complètement(意译)
文化意象:融合中国传统文化中“烟”的虚幻易逝(如“过眼云烟”)与“星”的疏离飘零(如“星落云散”)双重意象,体现道家“聚散无常”的哲学观。
学术研究:在社会语言学中可作为观察明清市井语言生动性的样本;在文学研究中常用于分析《海上花列传》等世情小说的意象系统。
单字释义: - 烟:物质燃烧产生的气状物,引申为虚幻、易逝 - 飞:飘散移动,强化动态感 - 星:天体,古文中常喻分散的点状物 - 散:分离、消解,核心语义
构词逻辑:通过两个主谓短语的并列,构建视觉化的消散场景:“烟飞”强调形态的淡化,“星散”突出个体的离散,共同强化消逝的迅疾与彻底。
文学创作:多见于历史小说描写战争溃败,或都市文学刻画人际关系疏离,如莫言《生死疲劳》中“家丁们烟飞星散”的描写。
媒体用语:偶见于时评描述政治团体解体(如“某党派在选举后烟飞星散”)或经济泡沫破灭(如“虚拟货币市场烟飞星散”)。
使用趋势:随着四字成语使用整体减少,该词多保留在书面语中,但在描写迅速消散场景时仍具独特表现力。