拼音:hún fēi dǎn chàn
释义:形容极度惊恐,灵魂仿佛飞离身体,胆量因恐惧而颤抖。强调精神与生理的双重失控状态。
词性:形容词性短语
结构:并列结构(魂飞 + 胆颤),通过两个生理反应并列强化恐惧程度
感情色彩:贬义,专用于极端负面情境
语法特征:多作谓语、定语、补语,常与“令/使/让人”等使动结构搭配
早期用例:明代《三国演义》第四十二回:“张飞睁圆环眼,挺枪大喝道:‘战又不战,退又不退!’声如巨雷,曹军闻之,尽皆股栗。曹操身边夏侯杰惊得魂飞胆颤,倒撞于马下。”此场景生动体现声威震慑导致的生理心理双重崩溃。
典故演化:该词融合古人对魂魄观念(《左传·昭公七年》“人生始化曰魄,既生魄,阳曰魂”)与胆量象征(《三国志》“子龙一身都是胆”),至元明时期形成固定搭配,常见于话本小说描写战场、鬼怪等场景。
语境特征:适用于突发性极端威胁场景,如自然灾害、战争遭遇、超自然现象、重大危机等。现代亦用于形容面对权威震慑或突发噩耗时的反应。
搭配规律: ① 常接使动对象:令逃犯/使敌军/让考生魂飞胆颤 ② 多与感官动词连用:看得/听得/吓得魂飞胆颤 ③ 可受程度副词修饰:顿时魂飞胆颤/早已魂飞胆颤
语体分布:书面语与口语皆可用,但更偏向文学性表达,日常口语中“吓破胆”使用频率更高。
1. 深夜独自经过坟场时,突闻凄厉鸦鸣,令他登时魂飞胆颤,跌跌撞撞狂奔而逃。
2. 敌军见到城头突然出现的诸葛孔明旗号,误以为中计,个个魂飞胆颤,不战自溃。
3. 考生接到作弊被发现的通知书,顿时魂飞胆颤,手中的笔啪嗒落地。
4. 火山爆发的轰隆巨响传来,整个村落的居民魂飞胆颤,扶老携幼向山下逃命。
5. 当他从监控录像中看到自己作案的全过程已被记录,立即魂飞胆颤,瘫软在审讯椅上。
近义词群: ① 魂飞魄散(恐惧程度相当,侧重精神离散) ② 胆战心惊(恐惧程度稍轻,强调持续颤抖) ③ 亡魂丧胆(多用于群体性恐慌) ④ 面如土色(侧重外部生理表征) ⑤ 惊心动魄(强调事件本身震撼性)
反义词群: ① 镇定自若(面对危机保持从容) ② 无所畏惧(主观层面毫无恐惧) ③ 泰然处之(对突发事件处之淡然) ④ 气定神闲(精神气息俱稳定)
英语:be frightened out of one's wits; soul and courage both take flight
日语:魂消る(たまげる)、肝をつぶす
法语:être frappé de terreur; avoir une peur bleue
德语:vor Schreck außer sich geraten; zu Tode erschrocken sein
俄语:быть в смертельном ужасе; душа ушла в пятки
心理机制:该成语精准对应现代心理学中的“急性应激障碍”症状,描述交感神经亢进导致的意识模糊(魂飞)与肢体失控(胆颤)状态。
文化隐喻:体现中国传统身心观中的“形神相即”思想,《淮南子》云“形者生之舍也,气者生之充也,神者生之制也”,成语正是对形神失控状态的文学化呈现。
军事应用:古代兵家著作常以此描述心理战的理想效果,《孙子兵法》“不战而屈人之兵”的终极境界正是使敌军“魂飞胆颤”。
魂:从鬼云声,《说文解字》“阳气也”,古人认为魂是主宰精神活动的阳气,可游离体外。
胆:从肉詹声,《黄帝内经》“胆者,中正之官,决断出焉”,既是消化器官更是勇气象征。
颤:从页亶声,《说文解字》“头不定也”,本义为头部摇晃,引申为全身战栗。
演化路径:“魂飞”最早见于《淮南子·览冥训》“魂飞飞扬”,“胆颤”出自唐代《敦煌变文集》,至明代通过并列强化结构固定为成语。
文学创作:在惊悚小说、战争文学中保持活力,如莫言《红高粱家族》“鬼子车队陷入地雷阵,顿时魂飞胆颤”。
新闻报导:用于描述重大事故亲历者状态:“幸存者回忆塌桥瞬间仍魂飞胆颤”(《南方周末》2019.7.12)
影视台词:历史题材影视剧高频台词,如《大明王朝1566》中官员听闻锦衣卫驾到时“个个魂飞胆颤”。
网络语境:出现戏谑化使用,如“看到期末成绩单那一刻,本学渣直接魂飞胆颤”,但传统语义仍占主导。