拼音:jī fēi gǒu jiào
词性:成语
结构:并列结构
基本释义:字面意思是鸡吓得乱飞,狗吓得狂叫。常用来形容因受到惊扰而引起的骚乱、嘈杂不安的景象。
此成语为民间口语演化而来,并非出自某一特定的古代典籍。其形象生动地描绘了乡村或市井中因突发惊吓(如盗贼、军队经过等)而引起的鸡犬不宁的混乱场面,具有很强的画面感和生活气息。
语法功能:通常在句子中作谓语、定语、补语或状语。
感情色彩:中性偏贬义。多用于描述混乱、无序、令人不安的状态。
适用语境:适用于描述因突发事件(如惊吓、骚动、争吵等)而导致的局部混乱场景,常见于文学描写和日常口语。
1. 土匪一进村,顿时鸡飞狗叫,整个村子乱成一团。
2. 两个孩子为了一个玩具在屋里打得鸡飞狗叫,大人们怎么劝也劝不住。
3. 老板突然宣布要裁员,办公室里立刻鸡飞狗叫,人心惶惶。
4. 邻居家深夜传来鸡飞狗叫的争吵声,想必是夫妻俩又闹矛盾了。
5. 这个社区的管理一向很差,经常因为一点小事就闹得鸡飞狗叫。
近义词:鸡犬不宁、人仰马翻、沸反盈天、乱作一团
反义词:鸦雀无声、井井有条、秩序井然、安然无恙
英语:chickens flying and dogs barking — general turmoil; great disorder; hullabaloo
日语:鶏が飛び狗が吠える(にわとりがとびいぬがほえる)。大騒ぎになるさま。
法语:grand tumulte; pagaille générale; vacarme
“鸡飞狗叫”是中国传统农耕社会生活的真实写照。鸡和狗是古代农村最常见的家禽家畜,它们的异常反应往往是环境发生变故(如陌生人闯入、自然灾害前兆等)最直接、最敏感的征兆。因此,该成语不仅描绘了混乱的场景,也隐含了人们对安定生活的向往和对突发变故的恐惧心理。在文学作品中,常被作家用来渲染紧张、慌乱的气氛。
该成语为并列式复合词,由“鸡飞”和“狗叫”两个主谓短语并列构成。其来源并非古典文献,而是源于民间口语,通过将两种常见的家畜在受惊时的典型反应并列在一起,以夸张和具象化的手法,生动地传达出骚动和混乱的意境。这种构词法体现了汉语成语善于通过具体意象表达抽象概念的特点。
在现代汉语中,“鸡飞狗叫”的使用依然十分广泛。它不仅用于描述真实的物理空间混乱(如家庭争吵、街头骚乱),也常被引申用于形容各种社会领域、工作环境或家庭内部的混乱状态。例如,在新闻报道中,可能用“政策一出,市场鸡飞狗叫”来形容政策引起的市场剧烈波动和恐慌;在职场中,可能形容一个项目 deadline 前团队“鸡飞狗叫”的忙乱景象。其生动形象的表达使其在口语和网络语言中保持着旺盛的生命力。