读音:fēi hóng
词性:动词、形容词
基本释义:本义指(花朵)纷飞飘落。后引申形容人因害羞、激动或醉酒而脸上泛起红晕的样子。
古典文学中的“飞红”:该词最早用于描绘落花景象。如宋代词人秦观《千秋岁》中的名句:“春去也,飞红万点愁如海。” 此处“飞红”指万点凋零的落花,象征着春天的逝去和无限的愁绪。
引申义的由来:从飘落的花瓣到人面红晕的联想,是基于两者在“红色”与“动态”上的相似性。脸颊的红晕如同飞来的红色,生动地描绘了血色瞬间涌上面部的过程,这一用法在明清小说及后世文学中逐渐定型。
语法功能:可作谓语,如“她飞红了脸”;也可作定语,如“她脸上掠过一丝飞红”。
语体色彩:带有浓厚的文学色彩和书面语气息,多用于描绘性的文字中。
使用语境:主要用于描绘人物,特别是年轻女性,在感到羞涩、尴尬、喜悦或微醺时的面部神态。
1. 听到大家的赞美,姑娘不禁飞红了双颊,低下头去。
2. 他被当众揭穿了小心思,脸上顿时飞红,恨不得找个地缝钻进去。
3. 酒至半酣,她两腮飞红
4. 晚霞如同少女脸上的飞红
5. 想起方才的莽撞,一阵懊恼涌上心头,他的耳根悄悄飞红了。
近义词:脸红、羞赧、赧然、面红耳赤、两颊绯红
反义词:面色如土、面无人色、脸色苍白
英语:to blush; to flush; (of cheeks) to turn red/crimson
日语:顔を赤らめる (kao o akarameru)
法语:rougir
文化内涵:“飞红”一词深刻体现了中国传统审美中对含蓄之美的推崇。它不仅仅是对生理现象的描绘,更是对人物内心复杂、细腻情感活动的外化表达,尤其在古典文学中,是刻画人物形象、烘托气氛的重要手法。
学术研究:在文学批评和修辞学研究中,“飞红”常被作为“通感”或“移觉”的典型案例进行分析。它将视觉(红色)与动态(飞)结合,把抽象、瞬间的情感状态转化为具体、生动的意象,增强了语言的表现力。
单字释义:“飞”字本义指鸟类扇动翅膀在空中活动,引申为在空中飘浮、游动,强调动态。“红”指像鲜血那样的颜色。
构词法:“飞红”为动宾式复合词。“飞”作为动词,描述了一种迅速、轻盈的动态过程;“红”作为宾语,是这一动态过程作用的对象或呈现的结果。整个词语形象地描绘了红色(无论是花瓣还是红晕)飘动或浮现的景象。
文学创作:在现代散文、小说及诗歌中,“飞红”依然是一个常用的文学词汇,用以细腻地刻画人物心理和神态,尤其在言情、青春文学等题材中应用广泛。
网络与媒体:在网络语言中,其使用频率有所下降,多被更直白的“脸红”、“害羞”等词替代。但在追求文雅、复古风格的文案或社交媒体内容中,仍可见其身影,用以营造特定的文艺氛围。