读音:shǔ tōu gǒu dào
词性:成语
结构:联合式
感情色彩:贬义词
基本释义:指像老鼠和狗一样偷偷摸摸地进行盗窃的行为,比喻行为卑劣、偷偷摸摸的小偷小摸或鬼鬼祟祟的勾当。
文献溯源:该成语最早可追溯至清代文献。清代文学家石玉昆所著的侠义公案小说《三侠五义》第六十二回中写道:“俺展熊飞只因一时气态,离了荣花村,一路上偏偏的遇见此类鼠偷狗盗之辈,实在令人可笑。” 此处“鼠偷狗盗”即用来形容行为卑劣、偷偷摸摸的盗贼。
典故解析:成语的构成源于对两种动物行为的观察。“鼠”天性胆小,常于夜间偷食,代表隐秘的偷窃;“狗”在古代语境中有时带有贬义,如“狗盗”一词源自《史记·孟尝君列传》中“鸡鸣狗盗”的故事,指装狗进行盗窃的人。两者结合,强化了行为鬼祟、品格低下的意象。
语法功能:通常在句子中作主语、宾语、定语。
适用对象:用于形容行为不端之人或其卑劣行径,尤其指那些不成气候、手段拙劣的偷窃或阴谋活动。
使用语境:多用于书面语,带有强烈的鄙夷、蔑视意味,常见于批评、斥责或法律文书中。
搭配特点:常与“之辈”、“之徒”、“行径”、“勾当”等词语搭配使用。
1. 那个小区近来鼠偷狗盗之辈猖獗,居民们纷纷加强了防盗措施。
2. 他终日不务正业,专干些鼠偷狗盗的勾当,最终受到了法律的制裁。
3. 这等鼠偷狗盗的行径,实在为人所不齿。
4. 警方一举端掉了这个鼠偷狗盗的犯罪团伙,维护了社会的安宁。
5. 真正的英雄豪杰,岂会与这些鼠偷狗盗之徒为伍?
6. 公司内部必须清查,杜绝任何鼠偷狗盗、侵吞资产的行为。
近义词:鼠窃狗盗、小偷小摸、梁上君子、鸡鸣狗盗、鬼鬼祟祟
反义词:光明正大、光明磊落、堂堂正正、行侠仗义、正大光明
英语:to steal like rats and snatch like dogs; petty theft; sneaky and underhanded behavior
日语:鼠偷狗盗 (そとうこうとう);こそどろのような卑しい行為
法语:voler comme un rat et dérober comme un chien; comportement sournois et méprisable
文化内涵:“鼠偷狗盗”深刻反映了中国传统文化中对道德品行的重视,以及对偷窃、欺诈等不义行为的强烈谴责。鼠与狗在成语中被赋予负面象征,体现了汉文化中通过动物喻人的思维特点。
学术研究:该成语是研究汉语动物词汇隐喻意义的典型案例。学者常将其与“鸡鸣狗盗”、“狼贪鼠窃”等成语进行对比,分析其中蕴含的民俗心理和社会价值观。
单字释义:“鼠”即老鼠,象征偷偷摸摸;“偷”意为窃取;“狗”在此含贬义,指卑劣之徒;“盗”即偷盗、抢劫。
演变过程:该成语是在“狗盗”(出自《史记》)和“鼠窃”(如《汉书》中“鼠窃狗盗”)等概念的基础上,经过语言的发展和固化,最终在明清小说中形成四字格成语“鼠偷狗盗”。
现代用法:在现代汉语中,“鼠偷狗盗”仍然保持其贬义色彩,常用于新闻报道、法律文书及文学作品中,形容那些手段不高明但行为卑劣的盗窃或阴谋活动。它不仅指具体的小偷小摸行为,也可引申形容在商业竞争、学术研究等领域中的不正当、不光明的手段。
社会影响:该成语的持续使用,反映了社会对诚信、光明行为的推崇和对奸猾、偷窃行为的持续批判,是传统道德观念在语言中的活态传承。