词语:偷合苟容
拼音:tōu hé gǒu róng
词性:联合式成语
出处:《荀子·荣辱》
释义:为迎合他人而苟且求安,以求暂时容身。
原文出处:《荀子·荣辱》:“今夫偷生浅知之属,曾此而不知也,名声日消,然且为之,是忘其死而生之非所乐也,是偷合苟容,与夫鼠无 Foley 者也。”
历史背景:荀子借此批评那些缺乏长远眼光、只顾眼前安逸之人,指出他们虽得一时容身,实则丧失人格与道义。
后世引用:宋代朱熹在《四书章句集注》中评注孔子“君子固穷”时,亦援引此语,说明士人不可为保全地位而放弃原则。
结构分析:“偷合”意为暗中迎合,“苟容”指勉强容忍现状以求生存,二者并列强调行为的隐蔽性与妥协性。
语法功能:多作谓语或定语,用于描述个体或群体在压力下的道德退让行为。
语义色彩:贬义词,常用于批判政治投机者或丧失操守的文人。
例1(古典语境):彼辈见权贵之势盛,遂趋炎附势,行偷合苟容之事,终致清流断绝。
例2(现代引申):某些官员在上级督查前突击整改,表面合规,实为偷合苟容之举。
例3(文学评论):该作家早期作品迎合市场趣味,被批评为偷合苟容,缺乏独立思想。
例4(历史叙述):东汉末年,士人多以偷合苟容自保,致使忠直之声日微。
例5(教育场景):教师若为评职称而迎合考核指标,忽视教学质量,便是教育界的偷合苟容。
近义词:阿谀逢迎、曲意逢迎、同流合污、明哲保身(侧重保全)
反义词:刚正不阿、守正不挠、特立独行、宁死不屈
辨析提示:“偷合苟容”特指通过不正当手段获取短期利益,不同于一般意义上的明哲保身,后者未必涉及主动迎合。
英文直译:to collude secretly for personal gain
英文释义:to seek accommodation through covert compliance with others, often at the expense of principle
日文译法:とうごうきゅうじょう(tōgō kyūjō),直译为“密かに妥協して安易な容認を求める”
儒家伦理观:该词反映儒家对“义利之辨”的重视,主张人应重道义轻私利,反对以牺牲原则换取生存空间。
政治哲学意义:在权力结构中,此类行为常被用作批判官僚系统腐败或士大夫失节的理论工具。
现代社会学延伸:当代组织行为学中,类似现象被称为“制度性顺从”,即个体为融入体制而放弃批判立场。
“偷”字本义:《说文解字》释为“苟且”,引申为“私下”“不当”。此处取“非正式、不光明正大”之意。
“合”字内涵:本指闭合、契合,此处指暗中契合权势者心意,含“勾结”“迎合”双重含义。
“苟”字核心:《广雅》训为“且”,表暂且、马虎,凸显行为的临时性与敷衍性。
“容”字指向:原指容纳,转指获得接纳、免于排斥,强调结果导向的生存策略。
媒体话语:新闻报道中常用来批评企业为规避监管而采取表面合规措施。
公共管理:公务员培训材料用以警示基层人员警惕“选择性执行”背后的偷合苟容风险。
企业管理:部分学者用此词分析跨国公司在中国市场为应对审查而采取的本地化包装策略。
网络语境:社交媒体上有人自嘲“职场偷合苟容二十年”,表达对潜规则的无奈接受。