拼音:còu he (口语中常读轻声) / còu hé (规范读音)
词性:动词、形容词
基本释义:① 聚集;拼凑。② 将就;勉强适应不很理想的事物或环境。③ 还可以;勉强过得去。
聚集之义:此义项出现较早。清代吴敬梓《儒林外史》第三十四回:“诸位先生将生平所作,每人凑合三五篇,弟情愿捐资付梓。” 此处“凑合”意为将各人的文章聚集、汇编成册。
将就之义:现代汉语中此义项更为常用。老舍《龙须沟》第一幕:“衣服破啦,凑合着穿上吧,别嫌破。” 此处的“凑合”明确表达了在条件不理想的情况下勉强接受和使用的含义。
释义一:聚合、拼凑。例:大家把零钱凑合起来,总算把车票买了。
释义二:勉强适应;对付。例:条件简陋,大家就凑合住一晚吧。
释义三:尚可;过得去(多用于表达一种谦逊或不太满意的肯定)。例:“您觉得这菜味道怎么样?”“还行,凑合。”
语法功能:可作谓语、状语、定语、补语。作谓语时,后可带宾语(如:凑合一顿饭),也可不带(如:条件不好,你就凑合一下吧)。
语体色彩:具有浓厚的口语色彩,在日常对话中使用频率极高。在正式书面语中较少使用。
感情色彩:多为中性,但在特定语境下可略带消极意味,表达一种无奈、不满或谦逊。
1. 时间来不及了,我们随便凑合吃点儿吧。(动词,表将就)
2. 这件衣服虽然旧了,但凑合还能穿。(动词,表勉强可用)
3. 他一个人东拼西凑,总算把修理费凑合齐了。(动词,表聚集)
4. ——“你的新工作怎么样?”——“还凑合吧,不算太好,但也能接受。”(形容词,表尚可)
5. 他们俩性格不合,当初结婚就是凑合,现在终于过不下去了。(动词,表勉强结合)
6. 今晚你就凑合在沙发上睡一觉。(动词,表临时对付)
近义词:
反义词:
英语:
日语:間に合わせる (まにあわせる),我慢する (がまんする),そこそこ
法语:se contenter de, se débrouiller avec, passable
语言学分析:“凑合”是一个典型的汉语口语词,其语义从具体的“物理聚集”(凑)和“结合”(合),通过隐喻机制,演变为抽象的“在心理或条件上勉强接受并结合在一起”。这体现了人类认知从具体到抽象的普遍规律。其轻声读法(còu he)是其高度口语化的一个标志。
国民性格的折射:“凑合”一词高频使用,深刻反映了中国传统文化中“实用理性”、“知足常乐”、“随遇而安”以及在一定条件下的“隐忍”心态。它既是一种在资源有限或处境不利时的生存智慧,也有时被批评为一种缺乏精益求精精神的“将就文化”。在人际关系中,它也常体现在为了大局或家庭完整而做出的妥协。
凑合 → 合情合理 → 理直气壮 → 壮志凌云 → 云开见日
凑合 vs 将就:两者在“勉强适应”这一核心义项上极为接近,常可互换。细微差别在于:“将就”更侧重于主观上主动降低标准去适应客观对象(如:将就着用);而“凑合”有时更侧重于描述一种客观上的临时状态或结果(如:日子过得凑合)。此外,“凑合”有“聚集”和“尚可”的义项,是“将就”所没有的。
凑合 vs 对付:“对付”强调采取行动以应对当前局面,带有更强的“处理”、“应付”的动作性。“凑合”则更侧重于描述一种“得过且过”的状态或心态。例如“对付着吃”和“凑合着吃”,前者更突出“想办法解决吃的问题”这个行为,后者更突出“不讲究,能吃就行”的心态。
流行语衍生:在网络语境中,“凑合”保留了其核心含义,但表达更显随意和幽默。常出现在凡尔赛文学的反向应用,例如:“刚全款买的别墅,装修一般,也就凑合住吧。” 此处用“凑合”来低调地炫耀。也常用于表达对某事平淡或略带失望的评价,如“这游戏特效凑合,但剧情不行。”
对外汉语教学要点:
社会生活: