拼音:hé bì
注音:ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ
词性:动词
基本释义:① 指两半璧玉合成完整圆形,喻指两种事物完美结合。② 特指不同文化、艺术或技术要素的融合。
本源考据:《周礼·春官·大宗伯》载“以苍璧礼天”,古代玉璧为重要礼器,剖分玉璧作为信物,合璧即恢复完整状态。
文学例证:清·赵翼《陔余丛考》述“合璧联珠,谓日月同升也”,后引申为日月同辉的天文现象。
现代转义:《辞海》(第七版)注:“今多指不同事物的完美配合,如中西合璧”。
核心释义:① 两个半璧合成圆璧 ② 比喻相异事物完美融合
使用范畴:建筑/艺术/文化/科技领域
语用特征:多作谓语、定语,含褒义
句法功能:常作谓语(如“二者合璧”)、定语(如“合璧之作”)
搭配规律:多与“中西”“古今”“新旧”等对比性词语连用
语体倾向:书面语为主,常见于文化评论、艺术论述
1. 这座建筑融合哥特式尖顶与苏州园林造景,堪称中西合璧的典范。
2. 将传统针灸与现代神经科学合璧,开创了疼痛治疗新路径。
3. 两位导演的合璧之作在戛纳电影节引发热议。
4. 智能系统需将算法精度与人文关怀合璧,方能真正服务社会。
5. 此译本实现了信达雅三要素的完美合璧。
近义词:融合、交融、荟萃、珠联璧合
反义词:割裂、对立、泾渭分明、方枘圆凿
辨析提示:“珠联璧合”侧重配合默契,“合璧”强调完整性恢复
英语:combine harmoniously; fusion of disparate elements
日语:合璧(がうへき)/融合(ゆうごう)
法语:fusion harmonieuse; combinaison parfaite
德语:harmonische Vereinigung; Fusion
文化学研究:费孝通“文化自觉”理论中,合璧是文化主体性保持前提下的创新路径
建筑学应用:吕彦直设计中山陵体现“合璧思维”,既保留传统神韵又融入现代功能
翻译学关联:许渊冲“三美论”强调译作需实现原语与译入语的审美合璧
合:会意字,从亼从口,象器盖相合之形
璧:形声字,从玉辟声,本义为平圆形中间有孔的玉器
结构分析:动宾式复合词,本义为“使玉璧恢复完整”
中古音:合(匣母合韵入声)璧(帮母清韵入声)
近代音:北京官话读为/xɤ35 pi51/
方音差异:吴语读为/ɦəʔ piɪʔ/,保留入声韵尾
哲学隐喻:体现中国传统“和而不同”思想,强调差异性元素的和谐统一
美学价值:对应“违而不犯,和而不同”的艺术创作原则
现代意义:在全球化背景下成为文明互鉴的核心方法论
合璧连珠 → 珠圆玉润 → 润笔之资 → 资浅齿少 → 少安毋躁
与“融合”区别:合璧强调各自特质的保留与升华,融合侧重界限消弭
与“杂糅”区别:杂糅常含无序混合义,合璧特指有机整合
使用禁忌:不适用于描述简单拼接或机械组合
流行语变体:“破壁合璧”指突破壁垒的深度融合
高频场景:国潮设计、跨文化改编、科技跨界等话题
语义延伸:出现“硬核合璧”“数字合璧”等新造短语
识字教学:通过玉璧实物图展示帮助学生理解本义
文化教学:对比苏州博物馆(贝聿铭设计)分析合璧概念
写作应用:指导学生在文化比较类议论文中准确使用该词
日月合璧:《汉书·律历志》载“日月如合璧”,指日月同升的天文奇观,古人视作祥瑞
完璧归赵:蔺相如使璧玉完整归赵,从侧面强化“璧”的完整性象征
乾隆玉雕:清宫藏“合璧连环玉珮”以物理机关实现分合,具象化哲学概念
城市更新:上海新天地项目实现石库门建筑与现代商业的合璧
产品设计:华为智能手表将传统珐琅工艺与健康监测技术合璧
影视创作:动画电影《长安三万里》达成唐诗意境与3D技术的艺术合璧