拼音:lěng hé hé
词性:形容词
结构:ABB式重叠结构
基本释义:形容物体温度极低且触感冰凉的状态,带有口语化和形象化的表达特点。
该词为现代汉语口语衍生词,未见于古代文献。其构成遵循汉语ABB式形容词的能产模式,通过“冷”与叠字“合合”结合,强化温度感知的生动性。“合”本义为闭合,此处可能引申为接触低温物体时产生的收缩反应。
释义:① 形容物体表面温度极低,接触时产生明显凉意 ② 引申形容氛围冷淡疏离
注音:ㄌㄥˇ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ
语法功能:多作谓语、定语、补语
搭配特点:常与触觉感知类动词搭配(如“摸起来”“握着”)
语体特征:主要用于北方方言口语,带有亲昵或夸张的修辞色彩
1. 这铁栏杆在雪地里冻得冷合合的,千万别赤手去摸。
2. 她端来的酸梅汤冰得冷合合的,正好解暑。
3. 地下室的水泥地常年冷合合的,得穿厚底鞋。
4. 两人分手后,他发来的消息都透着冷合合的语气。
5. 腊月的井水冷合合的,洗菜时手指都僵红了。
近义词:冰凉凉、冷冰冰、冷飕飕、寒浸浸
反义词:热乎乎、暖烘烘、温润润、热腾腾
英语:icy cold / freezing cold
日语:ひんやり冷たい
法语:glacial
构词分析:属于状态形容词中的“单音语素+叠音后缀”结构,遵循“冷+X”的能产模式,类似“冷清清”“冷森森”。
认知语言学:通过触觉通感构建温度意象,叠字“合合”模拟接触低温时肌肉的收缩反应。
冷:形声字,从冫令声,本义寒凉
合:会意字,甲骨文象器盖相合,此处作状态后缀
中古音:冷(来母梗摄二等)合(匣母咸摄一等)
方言保留:在冀鲁官话中保留阳平连读变调特征
生活智慧:反映北方民众对严寒气候的具身体验,常用于描述冬季生活场景
情感映射:通过物理温度隐喻人际关系的疏离感
冷合合 → 合情合理 → 理直气壮 → 壮志凌云 → 云开见日
与“冷冰冰”区别:“冷合合”侧重触觉感知,“冷冰冰”更侧重质感与态度
与“凉丝丝”区别:前者程度更重,带有不适感;后者多为舒适的微凉
使用场景:美食博主形容冰饮、游戏玩家描述虚拟环境、情感话题中隐喻冷淡态度
新兴搭配:“冷合合的美甲”(指冷色调)、“冷合合的数字”(指数据下降)
对外汉语:可作为ABB式形容词典型案例,通过实物触摸创设情境教学
小学语文:组织学生仿写“X合合”结构,如“热合合”“软合合”
虽无直接典故,但《红楼梦》第五十回“冻得腮帮子冷冰冰的”可视为同类表达的历史雏形,体现汉语温度表达的传承性。
商业文案:用于制冷家电宣传(“冰箱保鲜冷合合”)、冷饮包装描述
文学创作:当代乡土文学中用以增强环境描写真实感,如刘震云《一句顶一万句》的北方生活书写