拼音:hé bì
词性:动词
基本释义:原指将两片半圆形玉璧合成完整圆形,引申为两种事物完美结合、相得益彰。
本源考据:《周礼·考工记》载“圭璧五寸,以祀日月”,玉璧作为礼器象征圆满。汉代出现“珠联璧合”典故,《汉书·律历志》载“日月如合璧,五星如连珠”,指天体运行的和谐状态。
语义演变:唐代始见引申用法,如张说《恩制赐食》诗“合璧光辉联斗极”,明清时期广泛用于艺术领域,现代延伸至文化科技领域。
核心释义:① 两玉璧相合。② 比喻不同事物完美结合。③ 特指诗文创作中双句对仗工整。
使用范畴:多用于文化艺术、技术融合等领域的褒义表述。
语法功能:常作谓语(“二者合璧”)、定语(“合璧之作”)、宾语(“堪称合璧”)
搭配特点:多与“中西”“古今”“文武”等对比性词组搭配,强调互补性融合
1. 这幅画作融汇水墨与油画技法,堪称中西艺术合璧的典范。
2. 新建的音乐厅采用声学设计与建筑美学合璧的设计理念。
3. 他们的合作实现了传统工艺与现代科技的完美合璧。
4. 该菜品将法式烹饪与粤菜精髓合璧,创造出独特风味。
5. 这本双语词典的编纂体现了跨文化视角的合璧。
近义词:珠联璧合、相得益彰、融会贯通、浑然一体
反义词:格格不入、方枘圆凿、水火不容、泾渭分明
英语:perfect combination/harmonious integration
日语:合璧(がうへき)/完璧な融合
法语:combinaison parfaite
美学研究:在比较美学中,“合璧”被视为跨文化创作的理想范式,如林风眠提出的“调和中西艺术”理论。
翻译学应用:用于描述“归化”与“异化”策略的平衡状态,指译文既保留源语特色又符合目标语习惯。
合:会意字,从亼从口,象器盖相合之形
璧:形声字,从玉辟声,本义为平圆形中间有孔的玉器
中古音:合(匣母合韵入声)璧(帮母昔韵入声)
近代音:北京话音系中入声消失,演变为阳平+去声调值
哲学意蕴:体现“和而不同”的儒家思想与“阴阳合和”的道家观念
艺术理想:中国传统艺术追求的最高境界之一,如园林营造中的“虽由人作,宛自天开”
合璧连珠 → 珠圆玉润 → 润笔之资 → 资浅齿少 → 少安毋躁
与“融合”区别:“合璧”强调保留各自特质的完美结合,“融合”侧重消除界限的化合
与“拼凑”区别:“合璧”具有系统性与审美价值,“拼凑”带有机械组合的贬义色彩
流行语境:多用于跨次元合作(如“古今服饰合璧”)、IP联动(如“双厨狂喜的合璧之作”)等网络文化现象描述
表情包应用:常见“完美合璧”配图文案,用于称赞巧妙搭配
对外汉语:通过玉璧实物图片展示本义,用中西合璧建筑案例讲解引申义
写作教学:作为高级词汇,指导学生描写文化交融、团队协作等主题
《淮南子》记载:“尧乃使羿诛凿齿于畴华之野,杀九婴于凶水之上,缴大风于青邱之泽,上射十日而下杀猰貐,断修蛇于洞庭,擒封豨于桑林。万民皆喜,置尧以为天子,于是天下广狭险易远近始有道里。尧乃合璧五星,璇玑玉衡。”
城市规划:用于描述历史街区改造中传统风貌与现代功能的结合
产品设计:指代融合传统工艺与智能技术的创新产品,如“合璧系列”文创商品
跨学科研究:在认知科学与人文学科的交叉研究中,常以“方法论合璧”形容研究范式的创新