chānhe

掺合


拼音chān he
注音ㄔㄢ ㄏㄜ˙

繁体摻合


基础信息

拼音:chān he(注:在“掺合”一词中,“掺”常读轻声) / chān hé

词性:动词

基本释义:指将不同的东西混合在一起;也引申为参与、介入某事。


引证解释

“掺合”由“掺”和“合”两个语素构成。“掺”本有“混杂”之义,如《礼记·曲礼上》:“长者与之提携,则两手奉长者之手。”汉郑玄注:“掺,犹持也。”但后世多用为“混杂”义。“合”即“合并、结合”。二者联合,强调将不同事物物理性地混合或抽象性地介入。


国语辞典

释义一:(动)混合;搀和。例:把沙子和水泥掺合在一起。

释义二:(动)参与;插手(多用于口语,常带随意或不受欢迎的意味)。例:这是人家的事,你别瞎掺合。


词语用法

语法功能:通常在句中作谓语,后可接宾语。

语体色彩:多用于口语,比较随意的场合。

感情色彩:在表示“混合”时呈中性;在表示“参与”时,常带有贬义或劝诫意味,如“别掺合”、“少掺合”。


词语例句

1. 做蛋糕时,需要把鸡蛋和面粉均匀地掺合在一起。

2. 这是他们夫妻之间的矛盾,外人最好别去掺合。

3. 几种不同的药材掺合着熬,药效才会更好。

4. 他总喜欢在别人的讨论中掺合几句,显得自己懂得多。

5. 你把这两种颜色的颜料掺合一下,看看能调出什么新颜色。


近义词反义词

近义词:混合、搀和、搅拌、参与、插手、介入

反义词:分离、分开、隔绝、退出、旁观


外语翻译

英语:to mix; to blend; to get involved in

日语:混ぜ合わせる (mazeawaseru);巻き込む (makikomu, 卷入)

法语:mélanger; s'impliquer dans

德语:vermischen; sich einmischen


学术扩展

在语言学上,“掺合”属于联合式复合词,两个语素意义相近,共同表达一个完整的概念。在语用学中,当“掺合”用于人际交往语境时,它常常体现了一种对个人边界和社交距离的认知,使用该词往往暗示说话者认为行为者的介入是不恰当或多余的。


字形结构

掺:左右结构,部首为“扌”(手部),共11画。意为用手持物,引申为混杂。

合:上下结构,部首为“人”或“口”,共6画。象形字,像器盖相合之形,本义为闭合,引申为结合、汇聚。


音韵演变

“掺”在中古音中为生母、咸韵、平声,拟音为/ʃɪəm/。“合”为中古音匣母、合韵、入声,拟音为/ɦɒp/。现代普通话中,“掺”读作chān,“合”读作hé或轻声he,发生了声母、韵母及声调的显著变化。“掺合”在口语中常读为“chān he”,是语流音变中轻声化的结果。


文化内涵

“掺合”一词反映了中国传统文化中对“界限”的重视。在物理层面,它描述了物质的混合;在人际层面,它常常带有对“越界”行为的轻微批评,体现了儒家文化中“不在其位,不谋其政”以及注重人际和谐、避免无事生非的处世哲学。


词语辨析

掺合 vs 掺和:两者在“混合”与“参与”义上基本可互换,是异形词关系。“掺和”在北方口语中使用更为普遍。

掺合 vs 参与:“参与”是正式用语,指参加事务、活动,为中性或褒义。“掺合”则多用于口语,指介入他人事务,常含贬义。

掺合 vs 混合:“混合”侧重于物理上的均匀交融,是书面语和通用词。“掺合”在指物理混合时,可能更强调动作本身或混合得不那么均匀。


网络用法

在网络语境中,“掺合”保留了其核心意义,但使用场景更加广泛。常用于表达对某个热点事件、网络讨论或娱乐八卦的参与。例如:“我就静静地吃瓜,不掺合。” 这种用法带有自嘲或表明立场的意味。


教学应用

教学重点:区分“掺合”在不同语境下的含义和感情色彩。

教学方法: 1. 实物演示法:通过演示混合沙子与豆子,讲解其“混合”义。 2. 情景对话法:创设人际交往场景(如朋友吵架),让学生体会“别掺合”的用法和语用效果。 3. 对比法:与“参与”、“混合”等近义词进行对比练习,加深理解。


现代应用

“掺合”在现代汉语中应用频繁。在科技领域,可描述不同材料或数据的融合;在商业领域,可指资本的介入或产业的融合;在社会领域,常用来评论公众人物或普通人对社会事件的介入行为。其口语化的特点使其在日常生活和媒体评论中具有很强的生命力。



※ "掺合"的意思解释、掺合是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。