词性:动词、形容词
拼音:jiǎo huo
基本释义:① 混合搅拌,使东西搅在一起;② 扰乱、干涉他人事务;③ 形容事情混乱或关系复杂。
感情色彩:中性偏贬义,多用于口语及非正式语境。
出处:清代《儿女英雄传》第三十二回有“他老人家只顾搅和我的事,我倒没法儿了”之语,此为较早书面用例,指干涉他人事务。
演变:“搅和”原为北方方言词,明清小说中已有零星出现,民国时期逐渐进入白话文系统,20世纪中叶后在普通话中广泛使用。
作动词时:常带宾语,如“搅和一锅汤”“别来搅和我们的事”。
作形容词时:多修饰状态,如“事情搅和了”“局面搅和得不成样子”。
搭配限制:多用于具体动作(搅拌)或人际互动(干预),不用于抽象理论讨论。
1. 他把糖和面粉搅和在一起,开始做蛋糕。
2. 邻居吵架时总在楼道里搅和,影响大家休息。
3. 这事本来简单,被他一搅和反倒复杂了。
4. 厨房里的水和油搅和在一块,擦起来费劲。
5. 开会时他总爱插嘴搅和,让人心烦。
近义词:搅扰、掺和、搀杂、捣乱、干涉
反义词:分离、理清、搁置、旁观、放任
英语:stir together / meddle in / complicate matters
法语:mélanger / s'immiscer dans
日语:混ぜる/干渉する
民俗语境:在华北农村,“搅和”常用于描述节庆食物制作,如“包饺子前要把馅搅和好”。
社会语言学:该词体现汉语对“秩序破坏”的负面评价倾向,与“和谐”形成语义对立。
“搅”:从手,声旁为“觉”,本义为用手上下翻动。
“和”:原指声音相应,引申为混合、协调。
合成意义:两字组合强调人为制造混合状态,既含物理搅拌,也含逻辑上的混乱叠加。
日常对话:北京话中仍高频使用,如“别在这儿搅和了”。
媒体用语:新闻报道偶见,如“有人趁机搅和政局”。
网络语言:部分年轻人用“搅和一下”表示轻松介入某事,语气略带戏谑。