拼音:duì fu
词性:动词
基本释义:①处理事务;应付局面。②采取某种方法或手段来应对人或事。③将就;凑合。
①《朱子语类》卷七四:“易中卦象,如‘潜龙’‘牝马’之类,不过比拟得个意象,以待事之来而对付之耳。”此例体现“应对事务”之义。
②元·尚仲贤《气英布》第一折:“俺这里先锋前部,会分支,能对付。”此处指调配安排的能力。
③明·冯梦龙《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》:“小人情愿仍赁大郎高居,付些房钱,权住几时……等大郎完满,小人再来对付。”此处含“将就凑合”之意。
释义一:应付、处理。如:“这件事由他负责对付。”
释义二:设法应对。如:“他自有办法对付这个难题。”
释义三:勉强适应。如:“临时找不到工具,先拿这个对付着用。”
语法功能:可带宾语(对付敌人/对付工作),可受副词修饰(很难对付/随便对付),可重叠使用(对付对付)。
语体特征:口语与书面语通用,在正式语境中多使用“应对”“处理”等替代。
搭配特点:常与“方法”“手段”“策略”等词搭配,对象可以是人、事、物。
1. 这个刺头员工很难对付,需要讲究管理方法。
2. 面对突发状况,他临时想出了对付的办法。
3. 晚饭来不及准备,煮碗面条对付一顿吧。
4. 新买的设备还没到,旧机器先对付着用几天。
5. 他专门研究出一套对付网络攻击的技术方案。
近义词:应付、应对、处理、周旋、敷衍、将就
反义词:认真(对待)、专注(处理)、精心(安排)
英语:cope with; deal with; make do
日语:対処する(たいしょする)、やり過ごす
法语:faire face à; se débrouiller
德语:bewältigen; zurechtkommen
认知语言学分析:“对付”包含“双向对应”的意象图式,强调主体与客体间的动态博弈关系。其语义演变从具体的“交锋应对”延伸出“将就凑合”的消极义项,反映语言使用的经济性原则。
在传统处世哲学中,“对付”体现中国人灵活变通的智慧,如“兵来将挡,水来土掩”的应变思想。现代社会则衍生出“佛系对付”等新内涵,反映部分群体对生活压力的消极应对态度。
对付→付之一炬→炬火烛天→天经地义→义无反顾→顾此失彼
与“应付”区别:“对付”更强调采取具体手段制服对象,“应付”侧重表面上的周旋。如“应付考试”侧重临时抱佛脚,“对付考题”强调解题技巧。
与“应对”区别:“应对”多用于正式场合,“对付”口语色彩更强,且可含消极意味。
在网络语境中衍生出戏谑用法:“对付一下”常表示临时解决方案,如“用塑料袋当雨衣对付一下”。电竞领域特指“counterpick”(反制选角),形成“这个英雄很不好对付”等固定表达。
对外汉语教学:需通过情境对比教学,如设置“认真准备报告”与“随便对付报告”的对比场景。常见偏误分析:欧美学习者易混淆“deal with”与“对付”的语用差异。
在企业管理中衍生出“危机对付机制”等专业表述。心理咨询领域出现“压力对付策略”(coping strategy)的本土化译法。产品设计强调“对付性设计”,指针对特定使用场景的专项解决方案。