jiāngjiù

将就


拼音jiāng jiù
注音ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ

词性动词
繁体將就



基础信息

拼音:jiāng jiu

词性:动词

基本释义:对事物不太满意,但勉强适应、凑合;降低标准以求适应不理想的环境或条件。


引证解释

古代文献溯源:“将就”一词最早见于元代文献,如关汉卿《窦娥冤》楔子:“孩儿,你也不比在我跟前,我是你亲爷,将就的你。”此处意为勉强容忍、迁就。明代凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十五:“提控道:‘江家来了人说,要就将就,若不肯,便决裂罢了。’”此处指降低条件以求妥协。

语义演变:本义为“勉强顺应”,从元代至今核心语义未变,始终强调在不满意的状况下被动接受或适应。


国语辞典

释义:① 勉强适应不满意的状况。② 迁就、容忍。③ 降低标准以求完成。

注音:ㄐㄧㄤ ˙ㄐㄧㄡ


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语(如“将就着用”),可受副词修饰(如“只好将就”)。

搭配特点:多与“着”连用(将就着),常接生活具体对象(衣食住行)或抽象条件(环境、婚姻)。

语用特征:多用于口语,隐含无奈、妥协的情绪色彩,有时体现中国人“知足常乐”的处世哲学。


词语例句

1. 房子虽旧,暂时将就住着吧。(生活场景)

2. 食材不够齐全,将就着做顿晚饭。(烹饪场景)

3. 他对工作待遇不满意,但为生计只好将就。(职场场景)

4. 婚姻不能一味将就,需要双方共同经营。(情感论述)

5. 这件衣服尺寸不太合身,你将就穿一次。(日常对话)


近义词反义词

近义词:凑合、勉强、迁就、应付、妥协

反义词:讲究、挑剔、苛求、执着、完美主义


外语翻译

英语:make do with; put up with

日语:我慢する (gaman suru)

法语:se contenter de

德语:sich mit etwas abfinden


学术扩展

认知语言学分析:“将就”属于“妥协类心理动词”,其语义框架包含[行为主体+不满条件+被动适应],反映人类面对资源匮乏时的认知策略。

社会语言学观察:该词使用频率与经济社会发展水平相关,在物质匮乏时期更常出现,近年“不将就”成为年轻人彰显个性的反义表达。


文化内涵

传统价值观:体现儒家“中庸之道”与道家“知足”思想,在资源有限环境下形成的生存智慧。

现代转型:当代语境中衍生出“不将就”的生活态度,反映物质丰富后对生活品质的追求,如“不将就的婚姻”“不将就的职场”。


成语接龙

将就→就事论事→事在人为→为所欲为→为富不仁→仁至义尽


词语辨析

将就 vs 凑合:“将就”更强调主观上的勉强接受,“凑合”更侧重客观条件的临时拼凑,如“凑合着用”比“将就着用”更体现临时性。

将就 vs 迁就:“将就”多用于对事物,“迁就”多用于对人,如“迁就孩子”不宜换用“将就”。


网络用法

流行语变体:“不将就”成为网络热词,常见于婚恋话题(如“爱情不能将就”)和消费领域(如“品质生活不将就”)。

表情包应用:配有“将就过呗,还能离咋的”字样的幽默表情包,反映当代人对生活压力的调侃式应对。


教学应用

对外汉语教学:建议通过情景对话演示用法,如点餐时“没有米饭的话,面条也可以将就”。需强调其“让步”语义和口语属性。

易错点提示:① 非褒义词,使用时常带无奈语境 ② 后接宾语时多需加“着” ③ 与“讲究”构成反义关联记忆。


现代应用

商业广告:反用该词制造营销概念,如某家电品牌“拒绝将就的生活”,强调产品品质。

心理学术:成为“妥协心理”研究关键词,学者关注其与幸福感的关系,适度的“将就”被证明有利于心理适应。



※ "将就"的意思解释、将就是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。