拼音:wēi gān jiù shī
注音:ㄨㄟ ㄍㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄕ
词性:成语
结构:联合式成语
产生年代:古代成语
元曲例证:元·无名氏《杀狗劝夫》第三折:“不想共乳同胞一体分,煨干就湿母艰辛。”
明代释义:明·佚名《孟母三移》第二折:“养孤儿煨干就湿,分明是费尽老子神。”此处“老子”指父母长辈。
释义:指母亲将孩子放在干爽处,自己卧于湿处。极言母亲抚育子女的辛劳。
语法:作谓语、定语;用于书面语
语体色彩:具文言色彩的书面语
使用场景:多用于歌颂母爱、追忆亲恩的文学作品中
搭配特点:常与“推干就湿”“咽苦吐甘”等形成对仗
1. 母亲煨干就湿将我们兄妹抚养成人,这份恩情永世难忘。
2. 碑文记载着这位平凡母亲煨干就湿、含辛茹苦的育子历程。
3. 想起母亲当年煨干就湿的艰辛,他不禁潸然泪下。
4. 这部回忆录详细描述了战乱年代母亲煨干就湿的感人细节。
5. 古语云“煨干就湿恩难报”,为人子女当知反哺。
近义词:推干就湿、咽苦吐甘、画荻教子、孟母三迁
反义词:虐待子女、漠不关心、生而不养
英语:to endure hardship in raising children (lit.: to warm the dry and approach the wet)
日语:子育ての苦労(字義:乾いた所をあたためて湿った所に就く)
语义演变:本为元代口语俗语,后经文学化加工成为固定成语
文化语言学:体现汉语通过具体生活场景抽象道德概念的造词特点
煨:火部,形声字,从火畏声
就:尢部,会意字,从京从尤
中古音:煨(影母灰韵)干(见母寒韵)就(从母尤韵)湿(书母缉韵)
平水韵:分属不同韵部,体现成语组合的韵律变化
伦理价值:浓缩中国传统孝道文化中对母爱的神圣化叙事
性别视角:反映古代社会对母亲角色的劳动伦理要求
煨干就湿 → 湿哭干啼 → 啼饥号寒 → 寒泉之思 → 思深忧远
与“推干就湿”区别:二者同源异形,“煨”更强调用体温烘干的动作细节
易混成语:注意与“煨干避湿”的细微差别,后者含主动回避之意
当代使用:多见于怀旧散文、家风建设文章、母亲节主题文案
媒体案例:央视《谢谢了,我的家》节目曾用此成语诠释传统家教
《杀狗劝夫》本事:该剧通过兄弟反目情节,用“煨干就湿”唤醒血缘亲情,体现元曲教化功能
民俗溯源:与古代“洗三”礼仪中“干母床,湿儿襁”的育婴习俗相印证