jiāngcái

将纔


拼音jiāng cái
注音ㄐㄧㄤ ㄘㄞˊ


基础信息

拼音:jiāng cái

词性:时间副词

基本释义:表示动作或情况发生在不久之前,相当于现代汉语的“刚才”。

历史地位:“将纔”是近代汉语(明清至民国时期)常见的时间副词,在现代汉语中已被“刚才”取代,属于历史词汇。


引证解释

明清小说例证:在明清白话小说中,“将纔”高频出现,表示刚刚过去的时间。例如《红楼梦》第三回:“宝玉看罢,笑道:‘这个妹妹我曾见过的。’贾母笑道:‘可又是胡说,你何曾见过他?’宝玉笑道:‘虽然未曾见过他,然我看着面善,心里就算是旧相识,今日只作远别重逢,亦未为不可。’贾母笑道:‘更好,更好,若如此,更相和睦了。’宝玉便走近黛玉身边坐下,又细细打量一番,因问:‘妹妹可曾读书?’黛玉道:‘不曾读,只上了一年学,些须认得几个字。’宝玉又道:‘妹妹尊名是那两个字?’黛玉便说了名。宝玉又问表字。黛玉道:‘无字。’宝玉笑道:‘我送妹妹一妙字,莫若“颦颦”二字极妙。’探春便问何出。宝玉道:‘《古今人物通考》上说:“西方有石名黛,可代画眉之墨。”况这林妹妹眉尖若蹙,用取这两个字,岂不两妙!’探春笑道:‘只恐又是你的杜撰。’宝玉笑道:‘除《四书》外,杜撰的太多,偏只我是杜撰不成?’又问黛玉:‘可也有玉没有?’众人不解其语,黛玉便忖度着因他有玉,故问我有也无,因答道:‘我没有那个。想来那玉是一件罕物,岂能人人有的。’宝玉听了,登时发作起痴狂病来,摘下那玉,就狠命摔去,骂道:‘什么罕物,连人之高低不择,还说“通灵”不“通灵”呢!我也不要这劳什子了!’吓的众人一拥争去拾玉。贾母急的搂了宝玉道:‘孽障!你生气,要打骂人容易,何苦摔那命根子!’宝玉满面泪痕泣道:‘家里姐姐妹妹都没有,单我有,我说没趣,如今来了这们一个神仙似的妹妹也没有,可知这不是个好东西。’”(文中人物对话的语境,体现了“将纔”所指的动作刚发生)。

语义源流:“将”有“刚刚、方始”义,如《孟子·滕文公上》:“今滕,绝长补短,将五十里也。”“纔”亦表“刚刚”义,如《汉书·晁错传》:“救之,少发则不足,多发,远县纔至,则胡又已去。”二字同义连用,构成复合副词,强化时间上的“刚刚”意味。


国语辞典

释义:刚才、方才。指刚刚过去不久的时间。

用法说明:用作状语,修饰动词或动词性短语,表示动作或情况发生的时间距说话时很近。


词语用法

句法功能:通常在句中作状语,位于主语之后、谓语动词之前。

语体色彩:主要用于近代汉语白话作品,具有鲜明的时代特征,现代汉语中已不再使用。

搭配特点:常与“了”“过”等动态助词搭配使用,表示动作的完成或经历。


词语例句

1. 他将纔从外面回来,脸上还带着汗珠。

2. 我将纔说的话,你可都记住了?

3. 老爷将纔吩咐下来,叫你快去前厅回话。

4. 这茶将纔沏上,还烫着呢,您慢些喝。

5. 我将纔看见一只大雁从天上飞过。

6. 他将纔睡下,莫要去惊扰他。

7. 那件事我将纔已经办妥,请您放心。


近义词反义词

近义词:刚才、方才、适才、甫才、刚刚

反义词:很久、早已、早就、许久、将来


外语翻译

英语:just now; a moment ago

日语:たった今 (たったいま);さっき

韩语:방금 (bang-geum)

法语:tout à l'heure; à l'instant

德语:soeben; vorhin


学术扩展

词汇化过程:“将纔”是由两个同义时间副词“将”和“纔”通过并列连用逐渐凝固成词,是汉语词汇双音化趋势的产物,其形成年代约在宋元时期,于明清时期达到使用高峰。

历时演变:在近代汉语向现代汉语转变过程中,“将纔”逐渐被“刚才”所取代。这一替换可能与语言的经济原则以及“刚”字表“刚刚”义的用法强化有关。

方言留存:在某些汉语方言中,仍保留着与“将纔”相关的表达形式,可作为研究近代汉语词汇的活化石。


字形结构

将:繁体字,部首“寸”,左右结构。本义为“率领、扶助”,假借表示“将要、刚刚”。

纔:繁体字,部首“糸”,左右结构。本义与丝帛颜色有关,假借为表示“刚刚、仅仅”的时间副词。

简化:现代简化字分别作“将”和“才”。“将纔”在简化字系统中对应写作“将才”,但需注意与表示“将领之才”的名词“将才”区分。


音韵演变

中古音:“将”:《广韵》即良切,精母阳韵平声;“纔”:《广韵》昨甘切,从母谈韵平声。

近代音:在《中原音韵》中,“将”归入江阳韵阴平;“纔”归入监咸韵阳平。明清时期北方官话读音与现代普通话已较为接近。

现代音:“将”读作jiāng(用于“将来”“将要”义时),“才”读作cái。“将纔”作为一个历史词,其整体读音在现代已不常用。


文化内涵

时代印记:“将纔”的使用承载了明清至民国时期的语言风貌,是阅读和理解该时期白话文学作品的重要语言标识。

社会语言观:该词的兴衰反映了汉语词汇系统的自我更新与优化,也体现了语言使用者对表达简洁性和准确性的不断追求。


词语辨析

将纔 vs 刚才:“将纔”是历史词汇,主要用于近代汉语文献;“刚才”是现代汉语通用词,适用于所有现代语境。二者意义完全相同,但属于不同历史时期的词汇层。

将纔 vs 刚刚:“刚刚”在现代汉语中既可表时间(与“将纔”同义),也可表程度(如“刚刚好”),用法比“将纔”更丰富。“将纔”只表时间。


网络用法

使用情况:在现代网络语言中,“将



※ "将纔"的意思解释、将纔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。