词性:动词短语(古汉语中常见,现代汉语中较少独立使用)
拼音:xū jiāng
释义:“须将”为“必须加以”或“应当处理”之意,常用于古代法律文书、诏令或公文语境中,表示对某事必须采取相应措施。
结构分析:“须”意为“必须”;“将”在此处作动词,表处置义,相当于“处理”“对待”。整体构成命令式祈使结构。
《汉书·刑法志》:“律曰:‘盗百钱以上,皆黥为城旦。’今吏受请而枉法,其罪尤重,须将明正典刑。”
《唐律疏议·断狱》:“诸应奏而不奏者,杖六十;若应申而不申者,亦准此。违者,各依其事轻重科断,须将依法。”
宋代司法文书中常见用法:“如有违限不赴者,须将依条施行。”(见《宋会要辑稿·刑法》)
明代奏章用语:“该部查照旧例,须将妥议具奏。”(《明实录》嘉靖卷)
语法功能:多用于正式文书、法律条文、官方指令中,常与“依条”“依法”“依律”等搭配使用,构成规范性表达。
语体色彩:书面语、文言文色彩浓厚,属古汉语残留结构,现代口语中已基本不用。
句法位置:通常位于句首,引导一个处置性动作或程序,如“须将查明”“须将严惩”。
语义重点:强调义务性和强制性,隐含“不得推诿”“务必执行”的意味。
1. 凡所捕获贼人,须将解送府衙,不得隐匿。(《水浒传》第七回)
2. 此案牵涉甚广,须将详加审问,不可草率结案。(清代《刑案汇览》)
3. 若有官吏贪赃枉法,须将依律问罪,以肃官箴。(《大清律例·吏律》)
4. 新赋税已定,须将按户征收,违者治罪。(明代地方志记载)
5. 军情紧急,须将速遣援兵,不得延误。(《明史·兵志》)
近义词:须当、须行、须办、须理、须究(均表“必须办理”)
反义词:可免、勿须、不必、无庸(表“无需处理”)
辨析说明:“须将”较“须行”更具处置意味,强调对对象的直接处理;而“须办”偏重事务性,范围更广。
英文:must be dealt with / must be handled / shall be processed
日文:処分すべき(しぶんすべき)、取り扱う必要がある(とりあつかうひつようがある)
韩文:처리해야 할(처리해야 할)、반드시 다루어야 한다(반드시 다루어야 한다)
法文:doit être traité / doit être procédé
德文:muss behandelt werden / muss durchgeführt werden
制度背景:“须将”常见于中国古代行政与法律体系,体现中央集权下对地方事务的强制规范要求,反映“律令制”思维。
法学意义:在中华法系中,此类表述用于明确责任主体与程序义务,是“职权法定”原则的语言体现。
文献价值:作为研究古代公文程式与司法术语的重要语料,见于历代法典、奏折、判牍之中。
演变轨迹:随着近代法律西化,“须将”逐渐被“必须依照……处理”“依法予以……”等现代法律语言取代。
“须”字:甲骨文象人面部胡须之形,本义为“胡须”,后假借为“等待”“需要”义。《说文》:“须,面毛也。从页,彡。”段玉裁注:“引申为凡待之称。”
“将”字:金文象双手持斧钺之形,本义为“率领”“持用”。《说文》:“将,帅也。”但在秦汉简帛中,“将”已有处置义,如“将兵”“将事”,至中古发展为法律动词。
法律文本:虽已罕见,但在某些地方性法规修订草案中偶见仿古表述,如“须将历史遗留问题分类处置”。
学术论文:在古籍整理或法制史研究中,学者引用原文时保留原词,如“《唐律》云:‘违者,须将依法科断’”。
教育领域:语文教材中作为文言词汇教学范例,帮助学生理解古代公文的语气与结构。
网络语境:极少数古风爱好者或历史剧对白中使用,但无广泛传播,不具备实际交际功能。