释义:须遂是一个古代汉语复合词,由“须”和“遂”两个语素构成。“须”意为必须、需要,“遂”意为成功、实现、顺遂。该词整体上强调“必须实现”或“需要达成”的强烈意愿与必要性。
词性:动词、名词(视具体语境而定)。
结构:并列结构或动补结构,强调“需要”与“达成”的紧密关联。
典故溯源:“须遂”一词在古代文献中并非高频词,其构成体现了古汉语的凝练特征。其核心思想可追溯至儒家经典中对“志”与“行”的论述,即志向必须付诸行动并最终实现。例如,《论语》中虽未直接使用“须遂”一词,但“士不可以不弘毅,任重而道远”的精神内核,正体现了“须遂”所要求的坚韧与必达的决心。
文献例证:在历代奏章、策论或文人的书信中,常可见到类似“此志须遂”或“此愿须遂”的表达,用以表明说话者对于实现某个目标或理想的坚定信念和迫切要求。
语法功能:通常作谓语,后接宾语,表示必须达成的目标或必须实现的愿望。也可在特定语境下作为名词性成分使用。
语体色彩:带有庄重、严肃的书面语色彩,常见于古典文献、正式文书或表达强烈决心的语境中。
搭配对象:常与“志”、“愿”、“事”、“谋”等表示志向、计划的名词搭配。
1. 臣之报国之心,此志须遂,虽万死而不辞。
2. 光复旧物,重整河山,此乃天下苍生之愿,须遂之而后已。
3. 他立下誓言,不破楼兰终不还,此愿须遂,方能归乡。
4. 此计关乎全局成败,须遂而行之,不可有丝毫懈怠。
5. 父母之命,媒妁之言,此婚约须遂,以全两家之好。
近义词:必成、务求、必达、志在必得、势在必行。
反义词:可弃、作罢、中辍、半途而废、不了了之。
英语:must be accomplished; must be achieved; necessary to fulfill.
日语:必ず成し遂げなければならない (kanarazu nashitogenakereba naranai)。
法语:doit être réalisé; il faut accomplir.
文化内涵:“须遂”一词承载了中国传统文化中对于“言必信,行必果”的实践精神的推崇。它反映了古人对于承诺、志向和责任的严肃态度,强调个人或集体目标的实现不仅是一种愿望,更是一种道德上的必须。
学术探讨:在古典文学与思想史研究中,“须遂”所体现的意志与行动的统一,是理解士人精神世界的一个重要切入点。它连接了内在的“志”与外在的“功”,是“内圣外王”理想在具体事务上的投射。
须:甲骨文像人面上长有胡须之形,本义为胡须。后假借为“需”,表示等待、需要、必须。《说文解字》:“须,面毛也。”其“必须”义由“等待(某个必要条件)”引申而来。
遂:从辵(辶),㒸声。本义为逃亡、前往,引申为通达、顺利、成功、实现。《说文解字》:“遂,亡也。”段玉裁注:“本训亡,引申为通达、为成就。”
合成解析:“须”与“遂”结合,构成了一个逻辑上递进的关系:“须”指明了必要性,“遂”指明了最终状态(成功实现)。二字合力,表达了一种从“需要”到“完成”的完整行动要求。
使用现状:“须遂”作为一个独立的复合词,在现代汉语日常口语和一般书面语中已非常罕见,属于典型的古语词。
现代转用:其含义和精神在现代汉语中更多地被“必须实现”、“务必完成”、“志在必得”等短语所替代。在仿古文体、历史小说、学术论文或某些强调庄重、决心的特定场合(如企业口号、政治宣言)中,可能会被有意地使用,以营造一种古典、决绝的语感。例如,在描述一项重大国家工程时,可能会说“民族复兴之伟业,须遂之”。