释义:遂许是一个文言复合词,意为“于是答应”或“就应允”。其中“遂”表示承接关系,相当于“于是”“就”;“许”表示应允、同意。该词多用于叙述性语境,强调在特定情境下作出的承诺或决定。
词性:动词性短语
结构特征:由连词“遂”与动词“许”构成的状中结构,体现古汉语中因果连贯的典型表达方式
《三国志》典例:诸葛亮《出师表》中“先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰”为最经典用例。此处的“遂许”生动展现诸葛亮受三顾之恩后作出政治承诺的转折过程。
《左传》用例:《左传·僖公二十三年》载“楚子使师缙示之俘馘。君子曰:‘是盟也,其与几何?’遂许晋平”,记载楚成王在军事威慑下最终同意与晋国议和的外交决策。
语法功能:作为谓语中心语,后常接宾语构成“遂许+对象”结构(如“遂许先帝”),或接宾语从句表示承诺内容
语用特征:具有书面语体色彩,多用于历史叙述、公文奏章等正式语境,隐含“经过考量后最终同意”的语义层次
搭配规律:前接原因状语(如“由是感激”),后接目的状语(如“以驱驰”),形成完整的因果链表达
1. 感其诚意,遂许其请,命为帐下参军。(《资治通鉴》)
2. 见其才具非凡,遂许以女妻之,结为秦晋之好。(《世说新语》)
3. 群臣固请,遂许即位,改元建中。(《旧唐书》)
4. 察其志坚,遂许入山修道,授以金丹秘要。(《云笈七签》)
5. 诸侯会盟,迫于形势,遂许纳贡称臣。(《史记·匈奴列传》)
近义词语:乃允、即诺、则应、因许、遂诺(均含顺承答允义,但语境侧重略有不同)
反义词语:固辞、坚拒、终否、竟却(表示经过考虑后最终拒绝)
英语:thereupon consented / accordingly promised
日语:そこで承諾する
法语:ainsi accorda
德语:daraufhin bewilligte
政治文化内涵:在传统奏章文中,“遂许”常体现君臣间的信用契约,如《出师表》用例已成为士人知遇文化的典型符号
伦理价值:该词承载着“一诺千金”的儒家信义观,强调经过理性判断后作出的不可撤销的承诺
史学价值:在编年体史书中构成重要叙事节点,多用于记载盟约、婚聘、禅让等重大社会契约的达成
遂:甲骨文从辵(辶)从豕,本义为“行进”,引申出“通达”“成就”义,虚化为承接副词“于是”
许:金文从言从午,本义为“应允”,《说文解字》:“听也”,与“诺”构成同意词族
演化路径:二字在先秦已形成稳定搭配,汉代以后成为公文套语,唐宋散文使其文学化
文学创作:多用于历史小说、影视剧本的对话设计,如《三国演义》电视剧中诸葛亮念白保留原文“遂许先帝以驱驰”
学术论文:常见于历史学、法学研究中分析古代契约关系时作为术语引用
语言教学:作为文言文教学典型例句,用于演示古汉语因果复句的省略结构与语序特征
现代转型:在白话文中演变为“于是就答应”等表达,但失去原词的精炼性与仪式感