词语名称:冢遂
拼音标注:zhǒng suì
词性分类:古代汉语复合词,名词性结构,多见于先秦及汉代文献,属文言词汇。
基本释义:“冢”指坟墓、墓穴;“遂”在此处为引申义,表通达、成就或最终归宿。合而言之,“冢遂”可理解为生命的终结之地,亦引申为人生归宿或终极命运。在特定语境中,亦可指代死后安息之所,具有浓厚的伦理与哲学意味。
《礼记·檀弓上》:“古者墓而不坟……丘兆之制,其遂也,盖以藏幽魂也。”此处“遂”作“安也”解,后世注疏中将“冢遂”连用,喻指死者归葬之所。
《汉书·外戚传》颜师古注引应劭曰:“冢遂,谓坟墓所终也。”此注明确将“冢遂”释为坟墓的最终归属,强调其在礼制与生死观中的象征意义。
《吕氏春秋·节丧》:“葬浅则狐狸抇之,深则及于水泉,故凡葬必高于墓地,使其上毋及下,下毋及水,然后冢遂安矣。”此处“冢遂”与“安”相连,凸显墓葬安全稳固的伦理要求。
语法功能:“冢遂”在句中常作宾语或定语,多用于描述丧葬礼仪、祖先崇拜或生命归宿等主题。
语义侧重:强调死亡后的安顿与秩序,带有庄重、肃穆的色彩,常见于经典文献中对丧礼制度的讨论。
使用语境:主要见于先秦至汉代的经史子集之中,尤以儒家经典和礼学著作中使用频率较高。
例1(《礼记·王制》):“庶人县封,葬不为雨止,不封不树,祭于寝,无庙,丧期不祭,送死略,若事生。”郑玄注:“冢遂既安,则鬼神享之。”
例2(《荀子·礼论》):“先祖者,类之本也……故修宗庙,敬祀事,教民反始也。冢遂既正,则孝悌兴焉。”
例3(《白虎通·丧服》):“所以有棺椁者,欲令死者得有所藏,生者得有所思,冢遂安宁,魂气归天。”
例4(东汉·王充《论衡·薄葬》):“今厚死人而轻生人,非仁者之节也。冢遂虽美,何益于存?”
例5(清·段玉裁《说文解字注》):“冢,高坟也;遂,安也。冢遂者,言其终也,如车之达其所至。”
近义词:墓穴、丘陇、幽宅、归墟、九泉、泉台
反义词:生途、尘世、阳世、现世、浮生、尘寰
辨析说明:“冢遂”强调的是死亡后的终极安顿,不同于单纯的“墓穴”(仅指埋葬之处),更蕴含礼制与道德秩序的意义。“归墟”“泉台”虽为同义隐喻,但多用于文学修辞;而“冢遂”更具经学渊源与制度内涵。
英语对应:grave (final resting place); sepulcher (with connotation of dignity and finality)
日语训读:塚遂(つかのとおり)——直译“冢之路”,引申为死后归宿
韩语训读:종취(jong-che)——直音转写,用于学术注释中
法语对应:la demeure éternelle / le repos final(永恒居所/最终安息地)
德语对应:das letzte Heiligtum / der endgültige Ruheort(最后圣域/终极安息地)
礼制背景:“冢遂”一词深植于中国古代丧葬礼制体系之中。《周礼》《仪礼》《礼记》三礼系统构建了“冢遂”的安顿标准,强调“慎终追远”,认为冢遂的安宁是维系家族伦理与社会秩序的重要环节。
哲学意涵:在道家与阴阳家思想影响下,“冢遂”也被赋予“魂魄归藏”“五行调和”的宇宙论意义,成为连接生者与幽冥的媒介空间。
学术研究价值:现代考古学与文献学常以“冢遂”概念分析汉代墓葬形制、随葬品分布及墓主身份等级,是研究中国古代生死观与礼制实践的关键术语之一。
冢字溯源:“冢”甲骨文从“冖”(覆盖)、“豕”(猪)或“高”形,本义为大坟,后泛指坟墓。《说文·冖部》:“冢,高坟也。”段玉裁注:“凡大也、上也、终也,皆冢之引申义。”
遂字溯源:“遂”金文象道通达之形,本义为道路,引申为通达、成就、最终。在“冢遂”中取“安也”“终也”之义,与“冢”构成因果关系:冢成而后遂安。
构词逻辑:“冢”为空间实体,“遂”为状态描述,二者结合形成“名+状”结构,强调冢之完成即生命终结之安顿,体现古人对死亡仪式的完整认知。
古籍整理与校勘:在《十三经注疏》《四库全书》等典籍校点工作中,“冢遂”作为固定搭配保留原貌,不作现代语义替换。
学术论文引用:在考古学、历史人类学、古典文献学研究中,“冢遂”仍被用作专业术语,如《“冢遂”制度与汉代丧葬等级研究》等论文。
文化传承表达:在纪念场所铭文、传统节日祭祀用语及国学教育中,偶见“冢遂安宁”“冢遂永固”等仿古表述,用以表达对逝者的敬意与对礼制的尊崇。
现代汉语中的存续:因属文言词汇,日常口语中已基本不用,但在特定文化语境(如清明节祭扫、族谱撰写)中仍具象征性生命力。