zhíxū

直须


拼音zhí xū
注音ㄓˊ ㄒㄨ

繁体直須

基础信息

词性:副词“直须”为文言副词,表强调或肯定语气,意为“必须”“一定”。多用于书面语,常见于诗词、散文及古籍。


引证典故

出处:《全唐诗》唐代诗人李商隐《无题》中有句:“直须看尽洛城花,始共春风容易别。”此处“直须”表示应当、务必之意,表达对过往的珍重与离别前的决然态度。

出处:宋代苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》词中写道:“料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。——此篇未直接出现“直须”,但苏轼多用“不妨”“何妨”等近义表达,体现类似语气,可见此类副词在宋词中的情感张力。

出处:清代曹雪芹《红楼梦》第七回中写道:“宝玉听了,便道:‘既如此,我们直须早些过去才是。’”此处“直须”用于口语化表达,带有催促与肯定的意味,反映其在小说中的过渡性语体特征。


词语用法

语法功能:修饰动词“直须”通常置于动词前作状语,如“直须努力”“直须前行”,不可单独作谓语或主语。

语义倾向:劝诫或强调常用于表达说话者对某一行为之必要性或紧迫性的判断,带有一定主观意志色彩,不同于纯粹陈述。

语体风格:半文半白在现代汉语中已较少独立使用,多见于仿古创作、文学评论或历史文本翻译,日常口语中已被“一定要”“必须”取代。


词语例句

例句1:直须趁此良机,速下决断,不可迟疑。

例句2:人生苦短,直须及时行乐,方不负韶华。

例句3:此事关乎国本,直须审慎对待,万勿轻率。

例句4:春光明媚,直须携友同游,共赏芳菲。

例句5:君不见古人云:“直须看尽洛城花”,何等洒脱!


近义反义

近义词:必须、务必、定当、理应、亟需(部分语境下)

反义词:不必、无须、无需、可以不做(语义对立)

辨析说明:“直须”较“必须”更具古典韵味与修辞张力,而“务必”则更显命令式口吻;二者可互换于多数现代语境,但语体色彩有别。


外语翻译

英语对应:must (in formal or literary context)

日语汉字词:「直須(ちょくす)」为日文训读词汇,源自汉语,用于古文引用或特定固定搭配,如「直須観尽くす」即“务必看遍”。

韩语转写:직수(jiksu),见于汉文训读体文献,功能等同于“반드시 해야 한다”。


文化学术

文学价值:“直须”作为文言虚词之一,承载传统士人语言美学,体现汉语韵律节奏感,在诗词中对仗工整时尤为突出,如“直须”对“莫负”形成强烈情感对比。

语言学意义:该词反映上古至中古汉语情态副词系统向近代白话演变的过程,是研究汉语语气词历时变迁的重要语料。

哲学意涵:在道家与禅宗文本中,“直须”有时指向当下觉悟的决断力,如“直须放下”强调不假思索的行动智慧,具实践理性色彩。


字源解析

“直”字构形:甲骨文象人直视前方,本义为“不弯曲”“正直”,引申为“径直”“直接”。《说文解字》:“直,正见也。”

“须”字构形:从页(人头),彡(毛发),会意胡须。《说文》:“须,面毛也。”此处用作虚词属假借用法,非本义。

组合释义:“直须”非二字简单叠加,而是固定副词结构,整体义为“径直需要”,经语言演化固化为单一情态标记。


现当代应用

文学创作:现代作家金庸在《天龙八部》修订版中偶用“直须”,如“直须饮尽此杯,莫留遗憾”,以增强古风意境。

影视对白:古装剧台词设计常借用此类词汇,如《甄嬛传》中太监念白:“皇上旨意,直须即刻执行。”提升戏剧张力。

网络用语:部分古风圈层将“直须”用于微博标题或歌词创作,如“直须把酒问青天”,属戏仿古典修辞手法。

教育领域:中学语文教材注释中保留该词例,用于讲解古汉语虚词,如统编版高中语文选修教材《中华传统文化专题研讨》。


分字解释


※ "直须"的意思解释、直须是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。