zhíjìn

直劲


拼音zhí jìn
注音ㄓˊ ㄐㄧㄣˋ

繁体直勁

基础信息

拼音:zhí jìn

词性:形容词、副词

基本释义:①形容动作、力量持续不断、不松懈的样子;②形容性格直率、执拗。

使用地域:主要见于东北方言及部分北方官话区。


引证解释

方言考源:“直劲”为近代汉语口语复合词,“直”表持续、不停顿,“劲”表力量或状态,组合后强调动作的连贯性。清代白话小说《儿女英雄传》中已有类似用法,如“直着脖子喊”,东北方言在此基础上发展为“直劲”。

文献例证:民国时期东北民间故事集《关东奇人录》载:“那汉子直劲喝酒,半晌不言语”,此处“直劲”修饰动作的持续性。


国语辞典

释义一:作副词,表示动作持续不断。例:他直劲道歉,弄得我都不好意思了。

释义二:作形容词,形容人性格执拗不转弯。例:老王是个直劲人,认准的事十头牛都拉不回。


词语用法

句法功能:①作状语:常修饰持续性动词(如“哭、劝、干”);②作谓语:需搭配“是……的”结构(如“他这股劲儿是挺直劲的”)。

搭配特点:多与消极语境动词连用(如“咳嗽、抱怨”),中性语境需依赖语调表明情感倾向。

语用限制:常见于口语交流,正式文书及南方方言区使用频率较低。


词语例句

1. 这孩子半夜直劲咳嗽,得赶紧带去医院看看。(表持续)

2. 大伙直劲劝他冷静,他就是不听。(表反复)

3. 你这人咋这么直劲呢?变通一下不行吗?(表固执)

4. 机器从早上开始就直劲响,吵得人心烦。(表不间断)

5. 她直劲往我碗里夹菜,生怕我吃不饱。(表频繁动作)


近义词反义词

近义词:一个劲儿、不停气、执拗、倔强

反义词:间断性、灵活、变通、圆滑


外语翻译

英语:continuously; stubbornly

日语:ひたすらに(持续状);頑固な(性格)

俄语:непрерывно; упрямый


学术扩展

方言学视角:在《东北官话方言特征词研究》(李军,2017)中被归类为“高频率动作情态副词”,其构成方式体现汉语方言“形+名”结构虚化为副词的典型路径。

认知语言学分析:“直劲”的空间隐喻来源于“直线运动”意象,通过身体经验将物理空间的“不弯曲”映射至时间域(持续)和心理域(固执)。


文化内涵

地域文化特质:在东北民俗中,“直劲”既包含对坚韧精神的赞赏(如“直劲干到底”),也暗含对不懂变通的批评,反映北方文化中“直爽”与“固执”的辩证认知。

社会语言学观察:该词在当代使用中呈现性别分化倾向,形容男性时多中性偏褒义,形容女性时常带“不够灵活”的隐性批评。


现代应用

新媒体使用:在短视频平台常见于东北主播口语,如“老铁们直劲点赞啊”,赋予传统方言新的互动功能。

文艺作品:电视剧《乡村爱情》中刘能台词“你这人咋直劲犯糊涂呢”,通过方言词强化人物性格塑造。


教学应用

对外汉语教学:建议在中级阶段作为方言案例引入,通过对比“一直”“不停”与“直劲”的语用差异,帮助学生理解汉语地域变体。

方言保护课程:可设计情景对话练习,如“用‘直劲’描述持续整夜的暴雨”,强化对方言副词的形象感知。


词语辨析

直劲 vs 一直:“一直”为通用语,时间跨度可长可短;“直劲”强调动作密度和主观感受,如“直劲敲门”隐含不耐烦情绪。

直劲 vs 使劲:“使劲”侧重力度大小,“直劲”侧重动作频度,但东北方言中存在“直劲使劲”的叠加用法表极致状态。



※ "直劲"的意思解释、直劲是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。