拼音:dài jìn
词性:形容词
基本释义:形容事物有力量、有精神、有趣味,能引起人的兴趣或兴奋感;也指食物味道浓郁、口感好。
“带劲”是现代汉语口语词汇,未见于古代文献。其构成方式体现了汉语的能产性:“带”有“含有、具有”之意,“劲”指力量、精神,组合后表示“具有力量或精神”。该词在20世纪以来的白话文作品中逐渐普及,反映了汉语词汇从单音节向双音节发展的趋势。
语法功能:常作谓语、定语、补语,可受程度副词修饰。
搭配特点:多与“真”“特别”“很”等副词连用;可搭配“干得带劲”“看得带劲”等动补结构。
语体色彩:口语化表达,带有亲切、生动的感情色彩。
1. 这场足球赛踢得真带劲,观众席上欢呼声不断。
2. 他干活特别带劲,一个人能顶三个人。
3. 这碗麻辣烫味道真带劲,辣得过瘾。
4. 听着节奏带劲的音乐,大家不由自主地跳起舞来。
5. 新买的游戏特效震撼,玩起来特别带劲。
6. 他讲话铿锵有力,每句话都说得特别带劲。
近义词:起劲、来劲、够味、精彩、有力
反义词:没劲、无聊、乏味、无力、平淡
英语:energetic; exciting; thrilling; tasty (for food)
日语:力強い (chikarazuyoi); 迫力がある (hakuryoku ga aru)
俄语:энергичный (energichnyy); захватывающий (zakhvatyvayushchiy)
“带劲”作为典型的口语词汇,体现了汉语表达的形象性与体验性。在民俗文化中常与劳动号子、民间艺术表演等场景关联,如“秧歌扭得带劲”“锣鼓敲得带劲”。在语言学视角下,该词通过身体感知隐喻(“劲”本指体力)扩展至精神领域,符合汉语“近取诸身”的认知特点。
带:会意字,从巾从卅,本指束衣的腰带,引申为“携带、含有”。
劲:形声字,从力巠声,本义为强健有力,后泛指力量、精神。
合成理据:二字组合通过转喻机制,由具体力量引申为抽象的精神感染力。
网络用法:在社交媒体中衍生出“超带劲”“带感”等变体,常用于评价短视频、游戏等内容。
广告应用:多见于食品、运动产品宣传语,如“带劲十足的能量饮料”。
地域变异:在北方方言中使用频率更高,南方部分地区用“够力”“有劲”表达相似含义。