dàilèi

带累


拼音dài lèi
注音ㄉㄞˋ ㄌㄟˋ

词性动词
繁体帶累


基础信息

拼音:dài lěi

词性:动词

基本释义:指因自身的行为或过失牵连到他人,使他人受到损害或连累。


引证典故

古代文献例证: 1. 唐代韩愈《论变盐法事宜状》:“臣恐因此所在不安,百姓转致带累。”
2. 《红楼梦》第四十八回:“香菱因笑道:‘我这一进来了,也得了空儿,好歹教给我作诗,就是我的造化了!’黛玉笑道:‘既要作诗,你就拜我作师。我虽不通,大略也还教得起你。’香菱笑道:‘果然这样,我就拜你作师。你可不许腻烦的。’黛玉道:‘什么难事,也值得去学!不过是起承转合,当中承转是两副对子,平声对仄声,虚的对实的,实的对虚的,若是果有了奇句,连平仄虚实不对都使得的。’香菱笑道:‘怪道我常弄一本旧诗偷空儿看一两首,又有对的极工的,又有不对的,又听见说‘一三五不论,二四六分明’。看古人的诗上亦有顺的,亦有二四六上错了的,所以天天疑惑。如今听你一说,原来这些格调规矩竟是末事,只要词句新奇为上。’黛玉道:‘正是这个道理,词句究竟还是末事,第一立意要紧。若意趣真了,连词句不用修饰,自是好的,这叫做‘不以词害意’。’香菱笑道:‘我只爱陆放翁的诗‘重帘不卷留香久,古砚微凹聚墨多’,说的真有趣!’黛玉道:‘断不可学这样的诗。你们因不知诗,所以见了这浅近的就爱,一入了这个格局,再学不出来的。你只听我说,你若真心要学,我这里有《王摩诘全集》你且把他的五言律读一百首,细心揣摩透熟了,然后再读一二百首老杜的七言律,次再李青莲的七言绝句读一二百首。肚子里先有了这三个人作了底子,然后再把陶渊明、应瑒,谢、阮、庾、鲍等人的一看。你又是一个极聪敏伶俐的人,不用一年的工夫,不愁不是诗翁了!’香菱听了,笑道:‘既这样,好姑娘,你就把这书给我拿出来,我带回去夜里念几首也是好的。’黛玉听说,便命紫娟将王右丞的五言律拿来,递与香菱,又道:‘你只看有红圈的都是我选的,有一首念一首。不明白的问你姑娘,或者遇见我,我讲与你就是了。’香菱拿了诗,回至蘅芜苑中,诸事不顾,只向灯下一首一首的读起来。宝钗连催他数次睡觉,他也不睡。宝钗见他这般苦心,只得随他去了。一日,黛玉方梳洗完了,只见香菱笑吟吟的送了书来,又要换杜律。黛玉笑道:‘共记得多少首?’香菱笑道:‘凡红圈选的我尽读了。’黛玉道:‘可领略了些滋味没有?’香菱笑道:‘领略了些滋味,不知可是不是,说与你听听。’黛玉笑道:‘正要讲究讨论,方能长进。你且说来我听。’香菱笑道:‘据我看来,诗的好处,有口里说不出来的意思,想去却是逼真的。有似乎无理的,想去竟是有理有情的。’黛玉笑道:‘这话有了些意思,但不知你从何处见得?’香菱笑道:‘我看他《塞上》一首,那一联云:‘大漠孤烟直,长河落日圆。’想来烟如何直?日自然是圆的:这‘直’字似无理,‘圆’字似太俗。合上书一想,倒像是见了这景的。若说再找两个字换这两个,竟再找不出两个字来。再还有‘日落江湖白,潮来天地青’:这‘白’‘青’两个字也似无理。想来,必得这两个字才形容得尽,念在嘴里倒像有几千斤重的一个橄榄。还有‘渡头余落日,墟里上孤烟’:这‘余’字和‘上’字,难为他怎么想来!我们那年上京来,那日下晚便湾住船,岸上又没有人,只有几棵树,远远的几家人家作晚饭,那个烟竟是碧青,连云直上。谁知我昨日晚上读了这两句,倒像我又到了那个地方去了。’”此段虽未直接出现“带累”,但描绘了香菱学诗可能“带累”宝钗、黛玉费心指导的情境,体现了古典文学中人际牵连的微妙关系。


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语,表示动作施加的对象。

搭配特点:多与表示人的名词或代词搭配,如“带累他人”、“带累了你”。

语体色彩:多用于书面语或正式场合,口语中使用较少,带有一定的责备或无奈语气。


词语例句

1. 他因一时疏忽,带累了整个团队的项目进度。

2. 这件事本是我的错,却无意中带累了你,实在抱歉。

3. 在旧社会,一人犯罪,往往带累全家受罚。

4. 她生怕自己的病情会带累家人,始终不愿说出实情。

5. 公司财务出现问题,带累所有员工的年终奖金都被削减。


近义反义

近义词:连累、牵连、拖累、牵累、贻害

反义词:成全、造福、惠及、帮助、提携


外语翻译

英语:to implicate; to involve; to get someone into trouble

日语:巻き添えにする (makizoe ni suru)

法语:impliquer; compromettre


文化学术

文化内涵:“带累”反映了中国传统文化中重视集体责任和人际关联的价值观,强调个人行为对群体的影响,常用于道德训诫或法律语境。

学术应用:在语言学中,“带累”可作为研究动词及物性和语义角色的案例;在文学研究中,常用于分析人物关系和社会批判主题。


字源解析

单字分析: - “带”:本义为束衣的腰带,引申为携带、牵连。 - “累”:本义为绳索,引申为堆积、牵连。 合成词演变:二字结合后,强化了“牵连致使负担”的语义,形成于中古汉语时期,沿用至今。


现当代应用

现代使用:当代文学、新闻和法律文本中仍可见,如“政策失误带累民生”;网络语境中偶用于调侃,但整体使用频率较古代下降。

社会意义:在强调个人责任的现代社会,“带累”警示人们行为的社会后果,促进对集体利益的考量。



※ "带累"的意思解释、带累是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词