拼音:yī dài
词性:名词
基本释义:指束衣的带子,古代服饰的重要组成部分;亦用于比喻狭长的地形或紧密相连的事物。
本义:古代用于束紧衣袍的带子,多以丝绸、皮革制成。《礼记·内汉》载:“衣带,所以束衣也。”汉代《古诗十九首》有“相去日已远,衣带日已缓”之句,以衣带宽松暗喻形体消瘦。
引申义:① 比喻地理上狭长相连的地域,如“衣带水”指像衣带般狭窄的水域。② 象征紧密关联,如《南史·陈后主纪》:“长江衣带,终隔风烟。”
释义:① 束衣之带。② 比喻狭窄的水域或地形。③ 借指亲密关系。
注音:ㄧ ㄉㄞˋ
语法功能:多作主语、宾语,常见于书面语及固定搭配(如“衣带诏”“衣带水”)。
搭配规律:常与“缓”“宽”“诏”“水”等字组合,构成典故性或比喻性短语。
1. 她终日愁思,衣带渐宽,终不悔其志。(古典文学)
2. 中日两国一衣带水,文化交流源远流长。(地理比喻)
3. 汉献帝密授衣带诏,欲除权臣曹操。(历史典故)
4. 这件汉服的衣带以金线绣云纹,华贵非常。(服饰描写)
5. 两岸青山如衣带,环绕着碧绿的江水。(景物描写)
近义词:束带、腰带、绅带(均指束衣之物);天堑、鸿沟(反义近指,表隔阂)
反义词:广袤、辽阔(与“衣带”的狭窄喻义相对)
英语:sash; belt; narrow strip (of land/water)
日语:衣帯(いたい);帯(おび)
法语:ceinture de vêtement; bande étroite
服饰史考:衣带在周代已形成制度,《周礼》记载士大夫以不同材质区分等级。汉代出现“绶带”与官印相配,唐代女子衣带长丈余,成为身份象征。
文学意象:自《古诗十九首》始,“衣带渐宽”成为诗词中表达相思消瘦的经典意象,柳永《蝶恋花》更将其推至艺术巅峰。
衣:象形字,甲骨文像交领上衣之形,部首“衣”,总笔画6。
带:象形字,金文像束腰佩巾形,部首“巾”,总笔画9。
中古音:衣(影母微韵,平声);带(端母泰韵,去声)
上古音:衣(影微·ər);带(端月·taats)
礼制象征:《礼记·玉藻》载“大夫大带四寸”,衣带宽度、装饰皆体现等级制度。
情感载体:古代女子常以衣带赠情人,《诗经·卫风·芄兰》“容兮遂兮,垂带悸兮”即描写衣带飘动的情态。
衣带宽松 → 松柏后凋 → 凋零磨灭 → 灭顶之灾 → 灾难深重
衣带 vs 腰带:“衣带”为雅语,多用于文学、历史语境;“腰带”为通语,侧重实用功能。
衣带水 vs 一衣带水:前者为原形短语,后者已成固定成语,特指狭窄水域。
汉服社群:常用于讨论传统服饰制作,如“衣带打结教程”“唐制衣带形制考”。
文学创作:网络小说常化用“衣带诏”设定,赋予其奇幻色彩。
古诗文教学:可通过“衣带渐宽终不悔”讲解诗词中的借代手法。
文化课程:结合出土文物(如马王堆汉墓丝带)讲解古代服饰文化。
衣带诏:《三国志》载汉献帝以血诏藏衣带中密付董承,后成为忠君复国的象征。
一衣带水:《南史·陈纪下》隋文帝谓长江“一衣带水”,后专指中日隔海相望的地理关系。
服饰设计:新中式服装常改良传统衣带,采用磁吸扣等现代工艺。
外交辞令:“一衣带水”仍用于形容中日、中韩等近邻关系,如“一衣带水的友好邻邦”。