拼音:kuān yī
词性:动词
基本释义:指解开或脱去外衣,多用于表示放松、休息或就寝前的动作。
古代文献例证:唐代李白《捣衣篇》有“晓吹员管随落花,夜捣戎衣向明月”之句,虽未直接使用“宽衣”,但“捣衣”与“宽衣”均涉及衣物整理,体现古人对衣着的细致描写。清代曹雪芹《红楼梦》第三十一回:“宝玉笑道:‘你就这么出去?还不快回来穿衣裳,仔细风吹了肚子。’黛玉听了,方宽衣进来。”此处“宽衣”指脱衣动作。
释义:解开或脱去外衣,常引申为放松状态。
用法说明:多用于书面语或正式场合,强调动作的舒缓性。
语法功能:作谓语,后可接宾语(如“宽衣解带”)。
语体色彩:偏书面化,带古典韵味,现代口语中较少使用。
搭配模式:常与“解带”“就寝”等词连用,形成固定表达。
1. 他回到家中,第一件事便是宽衣休息,缓解一天的疲惫。
2. 古时闺房中,侍女常替主人宽衣,伺候就寝。
3. 宴席结束后,宾客纷纷宽衣,移至茶室闲谈。
4. 这幅古画描绘了女子在屏风后宽衣的场景,极具生活气息。
5. 夏日炎炎,他忍不住在树荫下宽衣纳凉。
近义词:解衣、脱衣、更衣
反义词:穿衣、束带、整装
英语:to take off one's outer garment; to undress
日语:衣を脱ぐ (ころもをぬぐ)
法语:se déshabiller
历史语义演变:“宽”本义为房屋宽阔,引申为“放松”,“衣”指衣物,二者结合后从具体动作逐渐衍生出“解除束缚”的抽象含义。在古汉语中,“宽衣”多与礼仪相关,如《礼记》记载“寝毋伏,敛发毋髢,冠毋免,劳毋袒,暑毋褰裳”,隐含对宽衣场合的规范。
宽:上下结构,从宀(mián,表房屋),从萈(huán,表草木丛生),本义为屋宇宽敞。
衣:象形字,甲骨文似交领上衣形状,本指上身衣物。
中古音:“宽”属山摄合口一等溪母平声;“衣”属止摄开口三等影母平声。
现代音:受官话影响,声母清化,韵母归并,读作kuān yī。
礼仪象征:在古代中国,“宽衣”不仅是生活动作,更体现礼制约束。如《礼记·曲礼》强调“劳毋袒”,指劳作时不可随意宽衣,反映儒家对衣冠整肃的重视。
文学意象:诗词中“宽衣”常与私密空间关联,如李煜《菩萨蛮》“刬袜步香阶,手提金缕鞋”,通过隐晦的宽衣动作传递情感。
宽衣解带 → 带月披星 → 星罗棋布 → 布衣蔬食 → 食古不化
与“解衣”区别:“宽衣”侧重舒缓脱衣的过程,多用于正式或休息场景;“解衣”更强调动作的迅速,常见于紧急或劳动语境,如“解衣推食”。
与“脱衣”区别:“脱衣”为通用口语,中性词;“宽衣”带文雅色彩,隐含礼仪性。
隐喻应用:在网络语境中,“宽衣”偶被戏谑化使用,如“宽衣体”形容故作优雅的表述,但需注意避免低俗化误解。
教学建议:在文言文教学中,可通过《红楼梦》等经典例句解析“宽衣”的语境;对外汉语教学中,需强调其文化内涵,避免直译导致的歧义。
汉宫旧事:《汉书·外戚传》载,汉成帝宠妃赵合德居昭阳殿,每至寝时“宽衣博带”,其奢华服饰成为后世文学中宫廷生活的典型意象。
当代使用:现代中文里,“宽衣”多见于历史小说、影视剧台词(如古装剧就寝场景),或作为酒店服务用语(如“为您宽衣”)。在养生领域,常引申为“宽衣松带”的健康理念,提倡居家时衣着宽松以利气血流通。