词语定义:款仪是旧时指赠送给宾客或亲属的礼物,尤见于婚丧嫁娶、节庆往来等场合。
词性分类:名词,多用于书面语及传统礼仪语境。
文献出处:《红楼梦》第五十四回写道:“次日一早,便打发小厮将昨日预备的款仪送过去。”此处款仪指贾府为招待元妃省亲而备的礼品。
历史用例:清代《燕京岁时记》载:“凡遇年节,亲友互赠款仪,以表情义。”说明款仪在清代民间交往中具礼节性质。
典籍延伸:《儒林外史》第三回提及:“他送来的款仪,不过几色点心,却比金银还贵重。”反映款仪所承载的情感价值。
语法功能:可作主语、宾语,如“收下款仪”“准备款仪”。常与动词搭配使用,构成动宾结构。
语境限制:多见于传统社会的人际往来场景,现代汉语中已较少单独使用,常替换为“礼品”“贺礼”等词。
例1:他托人捎来一份厚礼,说是自家准备的款仪。
例2:婚礼当日,女方家回赠男方款仪若干,以示郑重。
例3:这份款仪虽不贵重,却饱含深情厚谊。
例4:旧时官场往来,常以款仪维系关系。
例5:她将款仪装入锦盒,亲自送往对方府上。
近义词:礼品、馈礼、贽仪、聘礼(特定语境下)
反义词:回礼(相对概念)、薄礼(程度对比,非严格对立)
英语对应:gift (in formal context), present, ceremonial offering
日语对应:贈答品(そうどうひん)
韩语对应:선물(seonmul)
文化内涵:款仪体现中国传统礼尚往来的伦理观念,强调人际互动中的象征性与情感表达。
社会功能:在宗族社会与等级制度中,款仪具有维系关系、彰显身份的作用,如科举及第者向师长致送款仪即为常见习俗。
字形结构:“款”从欠部,本义为诚恳、款待;“仪”从人部,指容止、礼节。“款仪”合称,引申为以诚相待之礼。
语义演变:“款”原指叩击门扉之声,后引申为真诚之意;“仪”初指容貌仪表,后发展为礼仪规范。二者组合后专指馈赠之礼。
使用频率:现代汉语中“款仪”已基本被“礼品”“礼物”取代,仅见于古籍研究或仿古文体。
文化延续:在婚庆、寿宴等传统仪式中,人们仍称所赠之物为“礼”或“贺仪”,其功能与“款仪”一致。