拼音:yī gé
词性:名词
基本释义:①佛教用语,指僧衣的衣襟或衣角;②古代泛指衣袍的下摆或前襟。
历史渊源:该词最早见于汉译佛经,后逐渐进入世俗文献,是具有宗教与世俗双重语义的汉语历史词汇。
佛教本义:《四分律》卷四十一:“时诸比丘以衣裓盛钵。”此处指僧侣用衣襟承托钵盂。
世俗引申:《宋史·舆服志》载:“皇后受册毕,以衣裓承璽。”此处指用衣前襟承接玉玺的礼仪动作。
文学用例:白居易《青龙寺早夏》诗:“衣裓贮文章,自言学雕虫。”此处喻指胸襟间藏纳文采。
现代释义:①古代衣袍的前襟或下摆部分;②特指僧侣用衣襟盛物的行为。
语法特征:多作宾语,常与“盛”“贮”“承”等动词搭配使用。
搭配规律:常构成“以衣裓盛”“衣裓贮之”等固定结构,体现其容器功能。
语体色彩:属文言词汇,现代汉语仅见于学术著作、佛教文献或历史小说。
1. 梵本《华严经》:“菩萨以衣裓盛众妙华,散佛供养。”
2. 《高僧传》:“法师常以衣裓裹经,行止不离。”
3. 苏轼《十八大阿罗汉颂》:“解衣裓而赐墨,俨江海之含光。”
4. 《景德传灯录》:“师以衣裓覆首,示寂而化。”
5. 唐译《陀罗尼集经》:“当以新净衣裓,裹此香药。”
近义词:衣襟、前襟、大襟(世俗义);法衣、袈裟(宗教义)
反义词:无直接反义词,可参照“背袂”(衣袖后部)形成方位对立
英语:lapel of monastic robe; Buddhist vestment fold
日语:衣裓(えこう)
梵语:saṃkakṣikā(僧衣前襟的专称)
佛教律学研究:在《十诵律》《根本说一切有部毗奈耶》等律藏中,对衣裓的材质、尺寸及使用规范有详细规定。
物质文化史:敦煌莫高窟第158窟壁画可见僧人以衣裓承物的具体形制。
构字分析:形声字,从衣革声。“革”既表音亦暗示皮革材质的原始用途。
异体字:袼(见于《集韵·铎韵》)
中古音:影母陌韵入声,拟音/ʔˠiæk̚/(潘悟云系统)
方言留存:闽南语读作“i-kik”,保留入声韵尾
佛教象征:体现“惜福”思想,僧侣用衣裓接物避免浪费,符合制戒精神。
礼仪功能:在皇家典礼中用作承递重要物品的礼仪媒介,彰显庄重性。
衣裓承晖 → 晖光日新 → 新亭对泣 → 泣麟悲凤 → 凤毛济美
与“衣襟”区别:“衣裓”特指可展开盛物的前襟,更具功能指向;“衣襟”为通用词,侧重服饰部位。
与“袖袂”对比:前者属前身服饰部件,后者为手臂部位,承载功能不同。
当代佛教论坛偶见用于描述传统仪轨,如:“按照祖制,应以衣裓承接舍利”
汉字教学:可结合“衣部”字族教学,展示“裓”与“襟”“袂”“袖”的语义关联
文化教学:适用于佛教汉语、古代服饰史等专题课程
《法华经》典故:药王菩萨“以天衣裓盛诸天华”供养如来,成为佛教艺术常见题材。
鉴真东渡:《唐大和上东征传》记载鉴真用衣裓包裹经像防潮的细节。
佛教实践:南传佛教国家仍保留用袈裟前襟接受布施的传统
文创设计:某些汉服品牌借鉴“衣裓”结构设计多功能衣襟