chuányī

传衣


拼音chuán yī
注音ㄔㄨㄢˊ 一

繁体傳衣

基础信息

词语:传衣

拼音:chuán yī

词性:动词性短语,可单独作谓语或宾语

释义:指佛教中祖师将法衣传给继任者,象征佛法传承;后泛指技艺、学问、职位等由前辈传给后人


引证典故

禅宗公案:《五灯会元》卷十七载,达摩祖师至中国,慧可为求法断臂立雪,得传袈裟为信物。后世以“传衣”代指衣钵相传,标志宗脉延续

历史事件:唐代神秀与慧能争法统,武则天遣使问“谁得衣法”,六祖慧能以偈语示心性,终未受衣,然“传衣”已成禅门核心意象

文学用例:宋·苏轼《潮州韩文公庙碑》:“云胡不夷?传衣何晚?”借孔子问礼老子之典,暗喻道统中断之忧


词语用法

宗教语境:多用于佛教禅宗,强调法统承袭的仪式感与权威性

世俗引申:可指家族技艺、学术流派或政治权力的代际转移

语法功能:常作“已/将+传衣”结构,如“传衣于门下”;亦见于固定搭配“衣钵相传”


词语例句

例1:禅宗初祖达摩渡江来华,慧可断臂求法,终得传衣,遂成东土第二代祖师

例2:此派古琴虽历数百年,今仅存谱本,未见实物,更无传人,恐难言“传衣不绝”

例3:他主持修订医书,临终前将手稿交予弟子,嘱其继续校勘,实为一次完整的学术传衣

例4:明代内阁首辅张居正改革受阻,身后遭清算,其政治理念未能实现真正传衣

例5:考古发现北魏石窟题记中“师授传衣”字样,印证当时僧团严格的师资制度


近义反义

近义词:衣钵相传、法脉相承、一脉单传、继往开来(侧重传承)

反义词:另起炉灶、青黄不接、后继无人(强调传承断裂)


外语翻译

英语:pass down robes (in Buddhism), transmit lineage (of teachings)

日语:伝衣(でんい),特に禅宗で師が門人へ法衣を授けること

法语:transmettre les vêtements de la lignée, succession du maître à l'élève


文化学术

宗教人类学视角:传衣仪式具神圣契约性质,物质载体强化精神权威,见葛兆光《中国思想史》对禅门仪轨的分析

教育社会学关联:类比现代师徒制中的知识传递,体现非正式教育体系的价值

文献学价值:敦煌写本P.3866号《传灯录》残卷中多次出现“传衣”一词,反映唐代以前传承观念


字源解析

“传”字:从人从专,甲骨文象二人相递物形,本义为传递,引申为传授

“衣”字:甲骨文象上衣下裳之形,此处特指佛教法衣(如九条袈裟),非日常衣物

复合构意:“传衣”合为“以衣为凭的传承行为”,衣即信物,衣在人在,衣失则道绝


现当代应用

非物质文化遗产保护:非遗传承人认定时常用“传衣”形容技艺的完整交接,如2020年国家级紫砂技艺传承人交接仪式报道

企业管理隐喻:互联网创业公司创始人退位时常被媒体称为“完成商业传衣”,强调制度化传承

文学创作:金庸小说《倚天屠龙记》中明教教主令符替代法衣,实为“传衣”概念的现代变体



※ "传衣"的意思解释、传衣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。