chuándá

传达


拼音chuán dá
注音ㄔㄨㄢˊ ㄉㄚˊ

词性动词
繁体傳達


基础信息

拼音:chuán dá

词性:动词

基本释义:将信息、思想、命令等从一个主体传递给另一个主体;使另一方知道或理解。


引证解释

古代释义:“传达”一词古已有之,意为传递、转达。如《周礼·夏官·太仆》中记载:“掌诸侯之复逆”,郑玄注:“复谓奏事也,逆谓受下奏。” 贾公彦疏:“谓朝廷之事,四方有奏报者,太仆受而传达于王。” 意指太仆负责接收四方奏报并转达给君王。

现代释义:现代汉语中,“传达”指通过语言、文字、信号等方式将信息、情感、指令等传递给他人或他方。


国语辞典

释义:① 转告,把一方的意思告诉另一方。② 在机关、学校、工厂等门口管理登记和引导来宾的工作。也指担任这一工作的人。

例证:“他负责传达上级的指示。” “访客需要先到传达室登记。”


词语用法

语法功能:主要作谓语,后可接宾语(传达指示、传达精神),也可构成兼语结构(传达给他知道)。

搭配:常与“指示”、“精神”、“文件”、“命令”、“问候”、“信息”、“感情”等词语搭配使用。

语体:适用于书面语和口语,在正式公文、会议等场合使用频繁。


词语例句

1. 请你务必把会议精神准确无误地传达给每一位员工。

2. 他的画作成功地传达了乡村生活的宁静与美好。

3. 这个手势在不同的文化中传达着完全不同的含义。

4. 秘书正在向各部门传达总经理的最新指令。

5. 眼神的交流有时比语言更能传达内心的真实情感。

6. 古老的钟声在山谷中回荡,传达着和平的讯息。


近义词反义词

近义词:传递、转达、转告、通报、传播、表达

反义词:隐瞒、封锁、保密、隐匿、收回(信息)


外语翻译

英语:to convey; to communicate; to transmit

日语:伝達する(でんたつする)

韩语:전달하다 (jeondalhada)

法语:transmettre; communiquer

德语:übermitteln; vermitteln


学术扩展

传播学视角:在传播学中,“传达”是信息流动的核心环节,涉及信源、编码、信道、解码、信宿等要素。有效的传达需要考虑受众的接收能力和文化背景。

语言学视角:“传达”是言语行为理论中的重要概念,不仅关乎字面意义的传递,还涉及言外之力和交际意图的实现。


字形结构

传:左右结构,部首为“亻”(人),总笔画6画。本义为驿舍、驿站,引申为传递、传授。

达:半包围结构,部首为“辶”(辵),总笔画6画。本义为道路畅通,引申为到达、通达、表达。

结构分析:“传达”为并列式合成词,两个字的意义相近,共同强调“传递并使之到达”的含义。


音韵演变

中古音:“传”:《广韵》直挛切,澄母仙韵平声,山摄合口三等;“达”:《广韵》唐割切,定母曷韵入声,山摄开口一等。

现代音:两字声母均为送气塞擦音/塞音(ch, d),韵母分别为uan, a,声调均为阳平(第二声)。


文化内涵

信息纽带:“传达”体现了中国文化中对信息流通和人际沟通的重视,是维系社会关系和组织运作的重要纽带。

层级观念:在传统官僚体系和现代组织机构中,“上传下达”是基本的运作模式,反映了中国的层级管理文化。


成语接龙

传达指示 → 示贬于褒 → 褒善贬恶 → 恶贯满盈 → 盈千累万 → 万无一失


词语辨析

传达 vs 传递:“传达”侧重于信息、思想的告知和转达;“传递”则更侧重于具体物品或信号的传送,如传递物品、传递火炬。

传达 vs 表达:“传达”强调信息的转述和中介作用;“表达”更侧重于个人思想感情的主动抒发和表现。


网络用法

网络语境:在网络交流中,“传达”常用于描述表情包、梗图、短视频等所传递的情绪或观点。例如:“这个表情包完美传达了我的无语。”

特定含义:在粉丝文化中,“传达”可以指代将偶像的心意或作品内涵理解并传播给更多人。


教学应用

教学重点:在汉语教学中,应强调“传达”的搭配习惯和适用语境,通过情景对话和角色扮演帮助学生掌握用法。

常见偏误:留学生可能会混淆“传达”和“表达”,或将“传达给某人”误用为“传达某人”。


相关典故

虽然没有关于“传达”一词的特定典故,但其概念在古代政治和军事中至关重要。如烽火台、驿站系统都是古代信息传达的重要方式。“鸡毛信”的故事也体现了在战争年代信息传达的紧迫性和重要性。


现代应用

行政管理:在政府机关和企事业单位中,“传达文件”、“传达会议精神”是日常工作的重要环节。

媒体传播:新闻媒体通过报道向公众传达时事信息;广告通过创意向消费者传达品牌理念。

艺术领域:艺术家通过作品传达情感和思想;导演通过电影语言传达主题内涵。

科技领域:在通信技术中,设备间通过协议传达数据;人机交互设计中,界面需要清晰地向用户传达信息。



※ "传达"的意思解释、传达是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词