xiāngchuán

相传


拼音xiāng chuán
注音ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ

词性动词
繁体相傳



基础信息

拼音:xiāng chuán

词性:动词

基本释义:① 长期以来互相传说(多指不确定的、口耳相传的事情)。② 传递;传授。


引证解释

释义一:辗转传说;长期以来互相传达。《庄子·盗跖》:“尧舜有天下,子孙无置锥之地……皆以利惑其真而强反其情性,其行乃甚可羞也。世之所谓贤士,莫若伯夷、叔齐。伯夷、叔齐辞孤竹之君而饿死于首阳之山,骨肉不葬。鲍焦饰行非世,抱木而死。申徒狄谏而不听,负石自投于河,为鱼鳖所食。介子推至忠也,自割其股以食文公,文公后背之,子推怒而去,抱木而燔死。尾生与女子期于梁下,女子不来,水至不去,抱梁柱而死。此六子者,无异于磔犬流豕操瓢而乞者,皆离名轻死,不念本养寿命者也。世之所谓忠臣者,莫若王子比干、伍子胥。子胥沉江,比干剖心,此二子者,世谓忠臣也,然卒为天下笑。自上观之,至于子胥、比干,皆不足贵也。”此段虽未直接使用“相传”一词,但所述故事皆为后世“相传”之典故,体现了口耳相传的特性。

释义二:递相传授。《墨子·号令》:“官府城下吏、卒、民皆前后、左右相传保火。” 意为官吏、士兵和百姓要前后左右互相接应,确保防火安全,这里的“相传”有传递、接续之意。


国语辞典

释义:① 长久以来彼此传述。② 传递、传授。

用法说明:用于描述非官方的、民间的或历史久远的说法、故事或技艺的传递过程。


词语用法

语法功能:通常在句中作谓语,后面常接传说、故事、技艺等内容。

常见搭配:相传+(某说法/故事/技艺);据相传;代代相传;口耳相传。

语体色彩:多用于书面语,带有一定的历史感和叙述性。


词语例句

1. 相传,这座古塔是为了镇压河妖而修建的。

2. 这个村落里相传着一个关于宝藏的古老秘密。

3. 这种酿酒技艺是祖辈相传,至今已有三百余年。

4. 据相传,那位将军曾在此地以少胜多,大败敌军。

5. 端午节吃粽子的习俗,相传是为了纪念爱国诗人屈原。

6. 他们家世代行医,许多秘方都是父子相传。

7. 这幅画相传是唐代吴道子的真迹,价值连城。


近义词反义词

近义词:传说、据传、据闻、风闻、口传、流传达(侧重于信息的非正式传播);传承、授受、递传(侧重于技艺、知识的传递)。

反义词:失传、湮没、中断、绝迹(表示传递过程的终止);确证、证实、考证(表示信息的可靠性,与“相传”的不确定性相对)。


外语翻译

英语:It is said...; Legend has it that...; to pass down; to hand down.

日语:伝えられるところによると;言い伝えられる;伝承する。

法语:La légende dit que... ; On dit que... ; se transmettre.

德语:Der Überlieferung nach... ; Es wird gesagt, dass... ; überliefern.


学术扩展

民俗学视角:“相传”是民间文学和民俗文化传承的重要方式。许多神话、传说、民间故事正是通过“相传”得以保存和流布,尽管在传播过程中可能发生变异,但它反映了集体的记忆和智慧。

历史学视角:对于缺乏文字记载的早期历史或某些历史细节,“相传”的说法提供了线索,但需要与考古发现、文献记载等进行比对考证,以辨别其历史真实性。


字形结构

相:会意字。从目,从木。表示用眼睛观察树木。本义是察看、仔细看。

传:形声字。从人,专声。本义是驿车、驿马,引申为传递、传送、传授等义。

结构:“相传”为并列式复合词。“相”表示互相、交互,“传”表示传递、传播,合起来表示互相传递、递相传授。


音韵演变

中古音:“相”为息良切,心母阳韵,平声;“传”有直挛切(澄母仙韵,平声,意为传递)和直恋切(澄母线韵,去声,意为传记)。在“相传”中,“传”通常读平声 chuán。

上古音:“相”为心母阳部;“传”为定母元部。阳部与元部主要元音相同,可旁转,音近义通。


文化内涵

“相传”一词承载了中国文化中重视历史传承和家族延续的观念。无论是历史事件的叙述(如“相传秦始皇曾在此求仙”),还是技艺的延续(如“相传的秘方”),都体现了文化通过非正式渠道代代延续的生命力。它也常与“慎终追远”的文化心理相联系,人们通过讲述相传的故事来维系共同的文化记忆和族群认同。


成语接龙

相传为凭 -> 凭几之诏 -> 诏令如山 -> 山清水秀 -> 秀外慧中 -> 中庸之道

(注:此接龙仅为示例,首尾相接,实际成语接龙规则更为灵活。)


词语辨析

相传 vs 传说:“相传”强调传递的过程和方式,可以是故事、说法,也可以是技艺、物品;“传说”则更侧重于被传递的内容本身,即那些口头流传的故事,名词性更强。

相传 vs 流传:“相传”有时特指代际或人与人之间的直接或间接传递,带有更明显的主体交互性;“流传”范围更广,可以指在时间或空间上的广泛传播,不特别强调传递的链条。


网络用法

在网络语境中,“相传”常被用于引出一些未经证实但广为流传的网络段子、趣闻或“梗”。例如:“相传,只要在深夜转发这条锦鲤,就能获得好运。” 这种用法往往带有戏谑、夸张的色彩,是传统“相传”含义在网络文化中的延伸和变异。


教学应用

教学重点:帮助学生理解“相传”表示“非正式传播”和“代际传递”的核心含义,并能正确运用。

教学方法:1. 语境教学:提供包含历史故事、民间传说的段落,让学生找出并使用“相传”。2. 对比辨析:与“传说”“流传”“传承”等近义词进行对比练习。3. 造句练习:鼓励学生根据图片或关键词(如“祖传秘方”“古老传说”)用“相传”造句。




※ "相传"的意思解释、相传是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。