拼音:miàn miàn xiāng qù
释义:形容人们因惊惧、无奈或不知所措而互相看着,不知如何是好的样子。
词性:成语
结构:主谓式
常用程度:常用
感情色彩:中性
该成语最早见于宋代文献。宋·释惟白《续传灯录·海鹏禅师》:“僧问:‘如何是大疑底人?’师曰:‘毕钵岩中面面相觑。’” 此处“面面相觑”描绘了禅宗对话中修行者因疑惑而互相对视的场景。明代施耐庵《水浒传》第十七回:“众做公的都面面相觑,如箭穿雁嘴,钩搭鱼腮。” 此例生动刻画了公人听闻噩耗后惊惧无言的神态。
现代释义:形容众人面对突发状况时,因惊慌、困惑或无奈而相互对视,却无人能提出解决办法的窘态。
语法功能:多作谓语、状语、定语,用于描述群体性反应。
语境特征:适用于突发意外、尴尬困境或重大变故等场景,强调群体性的无措反应。
搭配特点:常与“不知所措”“哑口无言”等短语连用,前接“众人”“大家”等主语。
特殊注意:使用时需体现多人互动的场景,不适用于单人情境。
1. 听闻公司即将破产的消息,所有员工面面相觑,会议室陷入死寂。
2. 当老师突然宣布突击考试时,全班同学面面相觑,露出难以置信的表情。
3. 探险队在洞穴深处发现神秘壁画后,众人举着手电面面相觑,谁也不敢率先开口。
4. 看到实验数据出现颠覆性错误,科研组成员面面相觑,意识到数月努力付诸东流。
5. 谈判双方因核心条款僵持不下,代表们面面相觑,会场气氛凝重如铁。
近义词:相顾失色、瞠目结舌、不知所措、目瞪口呆
反义词:从容自若、应对如流、泰然处之、各行其是
英语:look at each other in blank dismay
日语:顔を見合わせる(kao wo miawaseru)
法语:se regarder l'un l'autre en silence
德语:sich sprachlos ansehen
认知语言学分析:该成语通过“面面”叠用强化群体性特征,“相觑”体现非言语交流的困境,构成具身认知的典型表达。
社会心理学关联:生动呈现群体压力下的从众效应,当个体无法解读情境时,会通过观察他人反应寻求参照。
折射中国传统社会注重群体互动的特质,在宗族集体主义文化背景下,个体困境往往转化为集体反应。古代文献中多用于描写官场变故或家庭重大决策时的群体失语状态,体现东方文化中“此时无声胜有声”的意境美学。
面面相觑 → 觑隙乘间 → 间不容发 → 发愤图强 → 强词夺理 → 理直气壮
与“瞠目结舌”区别:前者强调多人互动,后者侧重个人反应;前者可包含困惑、无奈等复杂情绪,后者多指单纯震惊。
与“不知所措”区别:“面面相觑”具象化“不知所措”的行为表现,前者是后者的外显行为载体。
在社交媒体中衍生出表情包应用,常用熊猫头、猫猫虫等形象演绎“面面相觑”场景。电竞直播弹幕中出现“全员面面”简化表达,特指团队游戏时集体懵圈的状态。
对外汉语教学:通过情景剧模拟机场航班取消、餐厅点餐失败等场景,让学习者角色扮演“面面相觑”的实境应用。
中小学教学:设计成语漫画创作作业,要求学生用四格漫画表现“考试忘带文具盒”等生活化场景中的成语运用。
明代冯梦龙《警世通言》记载:赵县丞夜遇群盗,衙役们“面面相觑,不敢出声”,生动再现古代吏役面对强权时的懦弱姿态。清代《聊斋志异·妖术》中,占卜者预言灾祸后,在场者“面面相觑,色如死灰”,展现古人面对超自然力量时的集体恐慌。
在企业管理文献中常用于描述组织危机反应,如“董事会成员面对审计报告面面相觑”。新闻报导中多用于刻画公共事件现场,如“疫苗短缺消息传出,家长们在接种点外面面相觑”。心理学研究将其作为非言语传播的典型案例,分析群体决策中的情绪传染机制。