首页汉语词典面目全非面目全非的意思
miànmùquánfēi

面目全非


拼音miàn mù quán fēi
注音ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ

词性动词
词类成语
成语解释面目全非



基础信息

拼音:miàn mù quán fēi

注音:ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ

词性:成语

结构:主谓式

感情色彩:含贬义


引证解释

本义指面孔变得完全不是原来的样子。语本出自清·蒲松龄《聊斋志异·陆判》:“婢见面血狼藉,惊绝。濯之,盆水尽赤。举首则面目全非。” 后多引申为事物的样子改变得很厉害,多含向坏的方向变化的意味。


国语辞典

释义:形容事物的样子改变得很严重,与原来完全不同,多指向不好的、负面的变化。


词语用法

语法功能:通常在句子中作谓语、定语、状语。

使用语境:多用于描述因破坏、修改、时间流逝等原因导致的人、事物或地方的巨大变化,且这种变化通常是消极的。

搭配:常与“变得”、“已经”、“被改得”等词语搭配使用。


词语例句

1. 多年后重回故乡,发现小镇已被现代化建筑包围,变得面目全非,儿时的记忆无处寻觅。

2. 这篇稿件经过他的一番“润色”,已经被改得面目全非,完全失去了原作者的本意。

3. 那场大火过后,这座百年古宅被烧得面目全非,令人痛心不已。

4. 由于长期的风化侵蚀,石碑上的文字已经模糊不清,整个碑体也变得面目全非。

5. 他整容过度,以至于现在面目全非,连老朋友都认不出他来了。


近义词反义词

近义词:改头换面、焕然一新(注:焕然一新多含褒义,面目全非多含贬义)、沧海桑田、天翻地覆

反义词:一成不变、依然如故、原封不动、本来面目


外语翻译

英语:to be changed or distorted beyond recognition; to be altered beyond recognition

日语:面目全く違う (めんぼくまったくちがう);すっかり様変わりする (すっかりようがわりする)

法语:être méconnaissable ; être complètement défiguré

德语:völlig entstellt; bis zur Unkenntlichkeit verändert


学术扩展

语义演变:该成语最初可能仅用于描述人的容貌发生巨大改变,后语义范围扩大,广泛应用于描述任何事物(如地方、文章、制度等)发生的根本性、且通常是负面的变化。

认知语言学视角:“面目全非”激活了“原型-变形”的认知框架。人们心中对事物有一个“原型”或“本来面目”的认知模型,当现实与这个模型严重不符时,便可用此成语描述。


字形结构

单字分析:

· 面:独体字,象形字,甲骨文像人脸的轮廓。

· 目:独体字,象形字,甲骨文像人的眼睛。

· 全:上下结构,会意字,从入从玉,表示纯净的玉。

· 非:独体字,象形字,甲骨文像相背的翅膀,引申为“不对”、“不是”。


音韵演变

该成语由四个单字组成,其读音从中古汉语到现代汉语的演变遵循汉语语音发展的一般规律。“面”(明母霰韵)、“目”(明母屋韵)、“全”(从母仙韵)、“非”(帮母微韵),声母和韵母均发生了规律性变化,形成了今天的读音。


文化内涵

“面目全非”反映了中国传统文化中对“本真”、“原貌”的重视。变化,尤其是破坏性的、失去本真的变化,往往被赋予负面评价。它常被用来表达对传统消逝、记忆失落或事物本质被扭曲的惋惜与批判之情。


成语接龙

面目全非 -> 非亲非故 -> 故步自封 -> 封官许愿 -> 愿者上钩


词语辨析

与“改头换面”的区别:“改头换面”指只改变外表和形式,而实质内容未变,是人为的、有目的的改动,中性或略带贬义。“面目全非”则强调变化程度之深,以至于完全失去了原来的样子,通常指客观结果,且多为贬义。

与“焕然一新”的区别:“焕然一新”指呈现出崭新的面貌,多用于向好的、积极的方向变化,含褒义。而“面目全非”多指向坏的、消极的方向变化。


网络用法

在网络语境中,“面目全非”常被用于调侃或吐槽。例如,形容某个软件经过多次更新后,界面和功能变得让老用户无法适应;或形容一张被过度PS的照片;也用于形容某个经典作品被改编得偏离原意。


教学应用

教学重点:帮助学生理解其“完全改变且多指向坏的方向”的核心语义,并辨析其与近义词的感情色彩差异。

教学活动:

1. 情境造句:提供几个情境(如故乡变化、文章被篡改、古迹遭破坏),让学生用“面目全非”造句。

2. 对比练习:给出“面目全非”、“焕然一新”、“改头换面”等成语,让学生选择最合适的填入句子中。


相关典故

该成语的经典出处为清代蒲松龄的《聊斋志异·陆判》。故事中,书生朱尔旦请陆判官为其换心以提升文采,后又请其为妻子换头以增美色。其妻醒来后,“举首则面目全非”,虽然变得美貌,但已非原貌。此典故本身就蕴含了“改变本质”所带来的身份认同危机,为成语赋予了深厚的文学内涵。


现代应用

在现代社会,“面目全非”的应用场景非常广泛:

城市规划:批评过度商业化开发导致历史街区失去原有风貌。

环境保护:描述环境污染或生态破坏后的自然景观。

信息技术:形容代码或文档被多次修改后难以辨认。

社会评论:指某些传统习俗或文化在现代化进程中变得 unrecognizable。

个人生活:形容经历重大变故后,人的性格或境遇发生根本性改变。



※ "面目全非"的意思解释、面目全非是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。