读音:lǎo tǐ miàn
词性:名词
结构:偏正式复合词
基本释义:指传统社会中长期形成并得到公认的体统、规矩和尊严,多用于形容年长者或旧式人物注重的外在体面形式。
传统释义:明清白话文献中常见“老体面”指代沿袭已久的社会体统。如《醒世恒言》中“须要存些老体面”强调对传统礼仪规范的遵守。
现代引申:当代用法中常含微妙贬义,指过分拘泥形式而忽视实质的体面,如茅盾《子夜》描写旧式商人“讲究老体面胜过实际利益”。
核心释义:① 传统社会公认的体统规矩 ② 形式大于实质的表面尊严 ③ 年长者特别看重的礼仪形式
使用提示:多用于描写前现代社会的礼仪规范,当代使用时常带有对形式主义的批判意味。
语法功能:主要作宾语(讲究/顾及/失去老体面)、定语(老体面的规矩)、主语(老体面不能丢)
语体特征:多用于书面语及文学描写,口语中较少使用
感情色彩:中性偏贬义,根据语境可体现守旧、迂腐或庄重、传统的不同倾向
1. 族长为了维护家族的老体面,坚持要按古礼操办婚宴。
2. 他宁可典当祖产也要保住这份老体面,真是迂腐之极。
3. 新时代的企业管理不讲那些虚头巴脑的老体面,重在实效。
4. 尽管家道中落,老太太出门仍要带着仆从,这是她最后的老体面。
5. 在数字化时代,某些行业的老体面正在被新兴模式彻底颠覆。
近义词:老规矩、旧体统、老派头、老面子
反义词:新做派、真性情、务实风、革新精神
英语:old-fashioned dignity / conventional propriety
日语:旧式の体面
法语:dignité surannée
社会语言学视角:该词折射了中国传统社会“礼治”文化特征,费孝通在《乡土中国》中论述的“礼治秩序”与此概念高度契合。
历史语义演变:从明清时期中性意义的“传统体统”,到民国时期开始带有保守色彩,当代更多用于批判形式主义。
儒家文化烙印:体现了“克己复礼”的儒家思想,强调通过外在礼仪规范维持社会秩序。
城乡差异:在乡土社会中更为重视,与费孝通提出的“熟人社会”特征相互印证。
与“老面子”区别:“老体面”强调社会规范,“老面子”侧重个人情面
与“老传统”区别:“老传统”涵盖范围更广,“老体面”特指礼仪规范方面的传统
社会批评:常见于对形式主义、官僚作风的批判,如“破除老体面思想”
文化反思:在讨论传统文化现代化转型时,常用来指代需要扬弃的陈旧规范
商业领域:形容某些传统行业过分注重表面排场而忽视实质创新的现象