拼音:xiāng dǎ
词性:动词
基本释义:互相殴打;打架。多用于吴语等方言,指两人或多人之间的肢体冲突。
使用地域:主要见于吴语区(如上海、苏州、宁波等地),现代汉语普通话中较少使用。
古代文献:明代冯梦龙《古今谭概·专愚部》:“鲁人执竿入城,竖执之不可入,横执之亦不可入。俄有老父至曰:‘吾非圣人,但见事多矣,何不以锯中截而入?’遂依而截之。俄而相打。”此处“相打”指因争执而动手互殴。
方言记载:清代张南庄《何典》第五回:“两个雌鬼见势头不好,忙把拖油瓶推上前道:‘相打无好手,相骂无好口。’”此例体现吴语中“相打”与“相骂”对举的用法。
释义:互相殴打、打架。
注音:ㄒㄧㄤ ㄉㄚˇ
词类:动词
语用特征:多用于口语,常见于方言语境,带有直白生动的表达效果。
语法功能:作谓语,后可接宾语或补语(如“相打起来”“相打一顿”)。
搭配特点:常与“相骂”(争吵)连用,构成“相打相骂”,形容激烈的冲突场面。
语体色彩:口语化,多用于非正式场合,现代普通话中更常用“打架”“斗殴”等词替代。
1. 两个小囡为争玩具相打起来,被大人及时拉开。
2. 伊拉两人昨日在弄堂里相打,引得邻居都来劝架。
3. 老古话讲:“相打无好拳,相骂无好言”,冲突总归两败俱伤。
4. 这群小青年吃醉老酒,在夜市摊头相打,最后被警察带走。
5. 旧社会帮派之间经常为地盘相打,动刀动枪是常事。
近义词:打架、斗殴、厮打、格斗、干架(口语)
反义词:和解、和睦、友好、拥抱、握手言和
英语:to fight each other; to come to blows
日语:殴り合う(なぐりあう)
韩语:서로 때리다
法语:se battre l'un contre l'autre
方言学价值:“相打”是古汉语“相+V”结构在方言中的遗存,同类词有“相骂”“相帮”(帮忙)等,反映汉语动词互动范畴的表达方式。
社会语言学:该词在吴语区的持续使用,体现方言对古汉语特征的保留,与普通话“打架”形成文白异读关系的地域变体。
相:会意字,从木从目,本义为观察树木,引申为互相、交互。
打:形声字,从手丁声,本义为击打,后泛称肢体冲突行为。
中古音:相(息良切,宕开三平阳心),打(德冷切,梗开二上梗端)
吴语读音:上海话读作 [ɕiã³⁵ tã³⁴],声调符合吴语连读变调规律。
民俗观念:吴谚“相打无好手,相骂无好口”蕴含冲突管理的民间智慧,警示人们避免升级矛盾。
武侠文化:在传统评弹、话本中,“相打”常用于描述江湖恩怨的打斗场面,带有市井文学的鲜活气息。
相打→打草惊蛇→蛇鼠一窝→窝里斗→斗转星移→移花接木→木已成舟
与“打架”区别:“相打”强调双方互殴的互动性,方言色彩浓;“打架”通用于普通话,可指单方或多方混战。
与“斗殴”区别:“斗殴”多用于书面语,常指严重暴力事件;“相打”程度可轻可重,更具口语随意性。
使用现状:在吴语区网络社群中仍有使用,如“今日地铁里有人相打”等表述,但逐渐被“打架”“干架”等词稀释。
表情包应用:部分方言表情包会用“再相打请你吃生活”(再打架就教训你)等配文,凸显地域幽默。
方言教学:在吴语传承课程中作为典型动词结构示例,帮助学生理解“相+V”模式的能产性。
国际中文:针对高级学习者介绍方言词汇时,可对比“相打”与“打架”,展示汉语词汇的地域多样性。
《何典》典故:清代吴语小说《何典》多次使用“相打”,如鬼界人物“活死人”与“黑漆大头鬼”相打的荒诞情节,反映方言文学的语言特色。
媒体使用:地方媒体报道市井纠纷时偶用“相打”标题,如《两司机为抢道当街相打》,保留方言亲和力。
法律文书:在吴语区基层司法调解中,当事人陈述仍可能使用“相打”指代互殴行为,需在笔录中规范转为“互相殴打”。