首页汉语词典趁火打劫趁火打劫的意思
chènhuǒdăjié

趁火打劫


拼音chèn huǒ dă jié
注音ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

词性动词
词类成语
成语解释趁火打劫



基础信息

拼音:chèn huǒ dǎ jié

注音:ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

词性:动词性成语

结构:偏正式

感情色彩:贬义词

基本释义:趁人家失火的时候去抢东西。比喻在别人有危难时去捞取好处。


引证解释

此成语较早可见于古代文献,其核心意象是利用他人的灾难谋取私利。清代徐珂《清稗类钞·盗贼类》中记载:“有所谓趁火打劫者,临时之盗也。” 意指这种盗贼并非惯犯,而是伺机在他人遭遇火灾等混乱时行动。其语义从具体的火灾场景,逐渐抽象化,泛指任何利用他人困境牟利的不道德行为。


国语辞典

趁:利用机会。火:指火灾,引申为灾难、危难。打劫:抢夺财物。合指趁人家遭遇火灾,一片混乱时去抢夺财物。比喻乘人之危,从中取利。


词语用法

语法功能:通常在句中作谓语、宾语、定语。

使用语境:用于描述在他人处于危急、困难或混乱境地时,采取不正当手段谋取利益的行为,带有强烈的谴责意味。

搭配对象:常与描述人、国家、公司等主体陷入困境的词语搭配,如“人家有难时”、“公司危机中”、“国家动荡之际”等。


词语例句

1. 地震过后,竟有不法分子趁火打劫,闯入无人看管的商店盗窃财物。

2. 竞争对手公司陷入财务危机,我们不应趁火打劫,而应寻求合作共赢之道。

3. 他总是在朋友感情受挫时趁火打劫,说些挑拨离间的话,实在令人不齿。

4. 两国交战,第三国若想趁火打劫,侵占领土,必将受到国际社会的谴责。

5. 在市场价格暴跌时,有些资本大鳄会趁火打劫,低价收购优质资产。

6. 社区发生火灾,大家纷纷伸出援手,没有人做出趁火打劫的卑劣行径。


近义词反义词

近义词:乘人之危、落井下石、混水摸鱼、顺手牵羊

反义词:雪中送炭、扶危济困、济困扶危、见义勇为


外语翻译

英语:to loot a burning house; to profit from another's misfortune; to take advantage of sb's precarious position

日语:火事場泥棒(かじばどろぼう)を働く;人の困難に乗じて利益を図る

韩语:불난 집에 도둑질하다; 남의 위기를 이용하여 이득을 보다

法语:piller une maison en feu; profiter du malheur d'autrui

德语:in einem brennenden Haus rauben; js Unglück ausnutzen


学术扩展

语义演变:“趁火打劫”的语义从字面义(趁火灾抢劫)通过隐喻机制,扩展为泛指一切“乘人之危”的行为。这种从具体到抽象的演变是汉语成语发展的常见模式。

语用分析:该成语在话语中具有强烈的负面评价功能,不仅描述了行为本身,更表达了言说者对该行为的道德批判。其使用往往能激发听者对于公平、正义的共鸣。


字形结构

趁:走之底,表示与行走、追赶有关。本义为追逐,引申为利用(时机)。

火:象形字,像火焰之形。此处指火灾、灾难。

打:提手旁,表示与手部动作有关。此处为进行、从事之意。

劫:力字部,表示用力强迫。本义为威逼、胁迫,引申为抢夺。


音韵演变

“趁”在中古属彻母、去声、震韵;“火”属晓母、上声、果韵;“打”属端母、上声、梗韵(宋代以后读音);“劫”属见母、入声、业韵。现代普通话读音为 chèn huǒ dǎ jié,其中“打”的读音 dǎ 是后起的白读音,在成语中固定下来。


文化内涵

“趁火打劫”深刻反映了中国传统文化中对“义”与“利”关系的价值判断。儒家思想强调“君子爱财,取之有道”,反对见利忘义。此成语所批判的行为,正是将个人私利建立在他人的痛苦之上,与“仁者爱人”、“恻隐之心”等传统道德观念完全相悖,是为社会所不容的卑劣行径。


成语接龙

趁火打劫 → 劫后余生 → 生龙活虎 → 虎头蛇尾 → 尾大不掉 → 掉以轻心 → 心花怒放 → 放虎归山 → 山穷水尽 → 尽善尽美


词语辨析

趁火打劫 vs 乘人之危:“趁火打劫”侧重于在他人危难时公然抢夺利益,行为更具攻击性和掠夺性;“乘人之危”则范围更广,指利用别人的困境来达到自己的目的,可能包括胁迫签订不平等条约等,不一定涉及物理上的抢夺。

趁火打劫 vs 落井下石:“落井下石”更强调在他人在遭受打击、已经陷入困境后,进一步加以陷害或打击,使其处境更糟,带有“追加伤害”的意味;“趁火打劫”更侧重于在混乱中捞取实际利益。


网络用法

在网络语境中,“趁火打劫”常被用于调侃或批判某些商业行为。例如,在电商平台大促期间,若有商家先涨价后打折,网友会评论其“趁火打劫消费者的钱包”。在国际新闻评论区,也常见用此成语形容某些国家在他国发生动荡时谋求地缘政治或经济利益的行为。


教学应用

教学重点:帮助学生理解成语的比喻义及其强烈的贬义色彩。

教学方法: 1. 情境创设:展示火灾、自然灾害、个人危机等图片或短片,引导学生思考“此时正确的做法是什么?错误的行为有哪些?”从而引出成语。 2. 对比教学:与“雪中送炭”进行对比,强化对词语感情色彩的把握。 3. 造句练习:提供不同情境(如商业竞争、人际交往、国际关系),让学生运用成语造句。


相关典故

此成语虽无单一、著名的历史典故,但其意象源于古代常见的社会现象。在古代,房屋多为木结构,一旦失火,往往蔓延迅速,居民忙于逃生和救火,无暇顾及财物,这就给盗贼提供了可乘之机。历代律法对此类行为的惩处都极为严厉,也从侧面反映了这种行为的社会危害性。其核心思想与《孙子兵法》中“乱而取之”的战术思想有相通之处,但后者用于军事,而“趁火打劫”用于道德批判。


现代应用

在现代



※ "趁火打劫"的意思解释、趁火打劫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语