读音:chéng huǒ dǎ jié
释义:趁着别人家里失火,趁机去抢劫财物。比喻趁人之危,谋取私利。
词性:动词性成语,多作谓语、定语。
出处:该成语源于民间俗语及古代笔记小说,具体最早出处多见于明清时期的通俗文学。如《醒世恒言》等作品中常见此类描述,指代趁乱劫掠的行为。
背景:在古代社会,火灾是重大灾害,往往导致秩序混乱。不法之徒利用这种混乱,趁乱盗窃或抢劫,这种行为被百姓深恶痛绝,逐渐固化为成语,用以谴责见利忘义、趁火打劫的卑劣行径。
语法结构:连动式。由“乘火”和“打劫”两个动宾结构组成,前一部分表示条件或时机,后一部分表示动作。
感情色彩:贬义词。用于批评那些不择手段、利用他人困境谋取利益的人或行为。
搭配习惯:常与“趁人之危”、“落井下石”连用,或作为主语、谓语出现。例如:“他这种行为简直是乘火打劫。”
1. 公司资金链断裂时,几家供应商纷纷要求提前付款,甚至威胁断供,这种做法无异于乘火打劫。
2. 面对竞争对手的恶意挖角,管理层应保持冷静,避免在内部动荡期间做出情绪化的决策,以免被对手乘火打劫。
3. 他在朋友遭遇官司时,不仅没有伸出援手,反而趁机索要高额咨询费,这种乘火打劫的行为令人不齿。
4. 国际局势紧张之际,某些国家借机扩大军事部署,被指责为乘火打劫,加剧地区不稳定。
5. 商家在原材料价格暴涨时大幅提价,消费者批评其乘火打劫,缺乏商业道德。
近义词:趁人之危、落井下石、见利忘义、趁火打劫(同形异写,常通用)、乘隙而入。
反义词:雪中送炭、扶危济困、仗义执言、舍己为人。
英语:to take advantage of someone's misfortune; to profit from another's distress; to ride on the back of a crisis.
法语:profiter de la détresse d'autrui; se servir de la malchance d'un autre.
翻译思路:英语中常用 "take advantage of" 或 "profit from" 来表达利用他人困境的含义。直译 "riding the fire to rob" 在英语中不通顺,需意译,强调“利用不幸/危机获利”的核心语义。
伦理视角:在中国传统伦理中,互助共济是重要美德。乘火打劫违背了“己所不欲,勿施于人”的原则,被视为道德败坏的表现。儒家强调“义利之辨”,批评这种见利忘义的行为。
社会心理:该成语反映了人们对社会公平和正义的追求。在危机时刻,人们期望看到团结和互助,而非剥削和掠夺。乘火打劫行为会加剧社会信任危机,破坏社会凝聚力。
乘:本义为驾车,引申为趁着、借着。如“乘机”、“乘风”。
火:指火灾,引申为混乱、危机、困境。
打:击打,引申为进行、实施。
劫:本义为强取,如“抢劫”、“劫掠”。
组合:“乘火”意为趁着火灾(混乱),“打劫”意为抢劫。合起来即趁着混乱抢劫,引申为趁人之危谋利。
商业领域:常用于批评企业在市场波动、竞争对手困境时采取的不正当竞争行为,如恶意收购、垄断定价等。
国际关系:用于描述某些国家在国际危机中借机扩张势力、干涉他国内政的行为。
日常生活:用于形容在朋友、同事遭遇困难时,不仅不帮助,反而索取利益或落井下石的行为。