拼音:huǒ là
词性:形容词
结构:偏正式合成词(火+辣)
基本义:①形容灼热刺痛的感觉 ②形容性格热烈奔放 ③形容衣着打扮性感惹眼
本义溯源:明代李时珍《本草纲目》载“芥子辛烈如火辣”,指辛辣物质引发的灼痛感
现代引申:茅盾《子夜》:“她火辣的性格像重庆的火锅,让人既怕又爱”,完成从味觉到性格的隐喻扩展
释义一:形容高温或辛辣引起的灼痛感
释义二:比喻情感热烈、性格直率泼辣
释义三:形容衣着暴露或身材性感惹眼
作谓语:这辣椒真火辣
作定语:火辣的太阳/火辣的眼神
作补语:她打扮得十分火辣
重叠式:火辣辣(增强程度)
1. 正午的阳光火辣地炙烤着沙漠,地表温度超过50摄氏度
2. 重庆火锅的火辣滋味让初次尝试的外国友人连连喝水
3. 她火辣的性格就像湖南妹子的朝天椒,爽利又够味
4. 维密秀上模特们火辣的身材引发全场惊叹
5. 这支探戈舞跳得激情火辣,观众席不时爆发出掌声
近义词:辛辣、炙热、泼辣、热辣、奔放、性感
反义词:温和、清淡、文静、保守、冷漠
英语:①spicy ②fiery ③hot/sexy
日语:①辛い ②情熱的 ③セクシー
西班牙语:picante/apasionado
认知语言学分析:该词完成从温度域(火)到味觉域(辣)再到情感域的跨域映射,符合莱考夫的概念隐喻理论
社会语言学:在网络时代产生“辣妹经济”等新用法,反映当代审美变迁
火:象形字,甲骨文像火焰形
辣:形声字,从辛剌声,《说文解字》释“辛甚曰辣”
中古音:火(晓母果韵)辣(来母曷韵)
近代音:北京话读作huǒ là,保留入声韵尾脱落特征
饮食文化:与川湘菜系文化紧密相关,体现“食辣区”民众的豪爽性格
性别文化:用于女性时反映现代社会对女性气质的多元认知
火辣辣→辣手摧花→花枝招展→展翅高飞→飞蛾扑火→火辣辣(环形接龙)
火辣 vs 热辣:前者侧重刺痛感,后者偏重温度感
火辣 vs 泼辣:后者专指性格,前者可多域使用
弹幕用语:“这舞太火辣”表示对表演的赞叹
社交媒体:#火辣穿搭#话题在抖音有超20亿播放量
对外汉语:通过川菜体验教学理解本义,通过影视片段学习引申义
教学设计:组织“火辣”主题词云制作,区分物理/性格/视觉三种用法
商业领域:“火辣健身”APP注册用户超1亿
影视作品:《辣妈正传》等剧名反映该词的流行度
时尚产业:成为性感系服装品牌的核心营销词汇