拼音:dǎ píng huǒ
词性:动词短语
基本释义:指多人共同聚餐,费用均摊。原为方言词汇,现广泛用于口语,强调公平分担消费。
古代文献:明代凌蒙初《二刻拍案惊奇》卷二十二:“公子不肯,众人又说不好独难为他一个,我们大家凑些,打个平火。” 此处“平火”指均摊酒食费用。
近代用例:清代小说《醒世姻缘传》中亦有类似表述,体现明清时期民间聚餐分摊习俗。
释义:多人共同出资聚餐,均摊花费。亦作“打平伙”“打并火”。
注音符号:ㄉㄚˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ
语法功能:多作谓语,后接聚餐内容(如“打平火吃火锅”)。
语体色彩:口语化,带市井生活气息,常见于非正式场合。
搭配特点:常与“一起”“凑钱”“聚餐”等词连用。
1. 周末我们几个同事打算打平火,去新开的川菜馆尝尝。
2. 以前穷学生时代,经常打平火买食材在宿舍煮火锅。
3. 社区邻里节上,居民们打平火办了场百家宴。
4. 说好今天打平火,每人先出五十元多退少补。
5. 他们课题组每次发论文后,都会打平火庆祝。
近义词:AA制、凑份子、均摊、劈硬柴(吴语)
反义词:做东、请客、独揽、包圆儿
英语:go Dutch; split the bill
日语:割り勘(わりかん)
法语:partager l'addition
语言学分析:“平”取公平之意,“火”通“伙”指伙食,构成动宾结构。属于汉语方言中的饮食文化词汇。
社会语言学:反映中国传统集体主义观念向现代个体公平意识的过渡,与西方AA制有文化差异。
民俗渊源:源自古代民间“醵金”习俗,明清商品经济发展促进市井聚餐文化形成。
现代意义:体现当代消费观念中的公平原则,弱化人情负担,强化个体自主性。
与“AA制”区别:“打平火”更具乡土气息,强调集体行为;“AA制”为外来词,侧重个体结算。
与“凑份子”区别:后者多指向婚丧嫁娶等特定事件集资,前者专指日常餐饮消费。
使用场景:微信群组约饭、大学生论坛、美食博主推荐均摊方案时使用。
变体形式:常简写为“打平”“平火”,或与表情包结合使用。
消费场景:广泛应用于朋友聚会、同事午餐、家庭野炊等现代社交活动。
商业衍生:部分餐饮APP设有“一键打平火”功能,自动计算人均费用。