拼音:bān píng
词性:动词
基本释义:指在竞赛或对抗中,将落后的比分或局面扭转,使之达到与对手相等的状态。
溯源:“扳”有扭转、拉回之意,“平”指均等、无胜负之分。二字组合形象地表达了将不利局面拉回平衡状态的动作。
发展:最初多用于体育赛事报道,后扩展至各类竞争性场景,如商业竞争、政治博弈等。
释义:扭转劣势使成平局。多用于体育比赛,亦可用于其他竞争领域。
注音:ㄅㄢ ㄆㄧㄥˊ
语法功能:常作谓语,后可接宾语(如“扳平比分”),也可独立使用。
搭配特点:高频搭配“比分”“局面”“球赛”等名词,常与“最后时刻”“压哨”“惊天”等修饰语连用。
语体色彩:具动态感和紧迫感,多用于新闻报道、赛事解说等正式口语场景。
1. 补时阶段一记头球破门,主队终于将比分扳平。
2. 经过三轮激烈辩论,反方成功扳平了支持率差距。
3. 这款新产品帮助公司在市场份额上扳平了与竞争对手的差距。
4. 他在决胜盘顽强扳平大比分,最终实现惊天逆转。
5. 虽然上半场落后两球,但教练的中场调整让球队看到了扳平希望。
近义词:追平、拉平、扯平
反义词:落后、拉开、甩开
辨析:“追平”强调追赶过程,“扳平”更突出主动发力扭转的动作力度。
英语:equalize / level the score
日语:同点に追いつく (どうてんにおいつく)
西班牙语:igualar el marcador
认知语言学分析:该词通过“空间方位隐喻”将抽象比分概念具象化,使用“扳”这个需要发力的动作暗示改变局势的难度。
体育传播学研究:在赛事解说词频统计中,“扳平”属于高频动态动词,其出现往往伴随解说员音调升高,具有强化戏剧张力的传播效果。
竞技精神象征:体现永不言弃的体育精神,常与“逆转”“奇迹”等叙事母题关联。
社会心理映射:反映大众对“公平竞争”“绝地反击”的普遍价值认同,在影视作品中常作为关键情节转折点。
新兴领域:近年延伸至电竞解说(如“团战扳平经济差”)、商业报道(如“新品发布扳平市场占有率”)等场景。
数据应用:体育数据平台常以“扳平概率”作为实时胜率预测模型的重要参数。
与“追平”区别:“扳平”强调通过主动发力改变态势,含“扳回”的力道感;“追平”侧重描述追赶达成平衡的结果,过程性更强。
误用示例:“双方从一开始就扳平比分”(误)→ 应为“双方比分始终持平”。
弹幕文化:在直播赛事中,“扳平”常以弹幕刷屏形式出现,配合“!!!”等符号强化情绪。
梗化应用:衍生出“扳平体质”等网络新词,形容某队伍/选手频繁制造平局的特点。
对外汉语:适合中级阶段运动主题教学,可通过赛事视频片段演示词语使用场景。
语文教学:作为动宾结构典型范例,可引导学生用“扳平+名词”进行句式扩展练习。
(注:根据实际内容需求,省略了“字形结构”“音韵演变”“成语接龙”“相关典故”等不适用章节)