拼音:bǎi píng
词性:动词
基本释义:① 将物体放置平稳;② 比喻处理矛盾、纠纷或问题,使其得到解决,恢复平静状态。
本义:将不平的物体放置平稳。如:“他把歪斜的椅子摆平了。”
引申义:通过手段解决矛盾或压制反对意见。如清代小说《官场现形记》中已有类似用法,形容官员处理民间纠纷。现代引申为通过权力、金钱或暴力等手段平息事端。
释义:① 使物体平整安稳;② 比喻解决纠纷、矛盾或难题,使情况恢复正常。
注音:ㄅㄞˇ ㄆㄧㄥˊ
语法功能:作谓语,可带宾语(如“摆平纠纷”)、补语(如“摆平得很快”)。
语体色彩:多用于口语,中性偏贬义,常隐含使用非常规手段。
搭配对象:多与“纠纷”“麻烦”“对手”“事情”等词语搭配。
1. 他只用三句话就摆平了这场争吵。(处理纠纷)
2. 公司花重金摆平了这起负面新闻。(平息事端)
3. 新经理上任后,很快摆平了部门内的派系斗争。(解决矛盾)
4. 这张桌子腿不稳,需要垫个木片摆平。(物理放置)
5. 黑社会威胁要摆平举报人。(使用非法手段)
近义词:解决、平息、搞定、处理、调解、压制
反义词:挑起、激化、制造(麻烦)、煽动
英语:① to settle (a dispute); to smooth over ② to put down (opposition) ③ to pacify
日语:解決する (kaiketsu suru)、収める (osameru)
法语:régler (un conflit), apaiser
社会语言学分析:该词折射中国社会关系中的“潜规则”文化,体现通过非正式渠道解决问题的行为模式。
法律视角:在司法语境中,“摆平”常涉及权钱交易、司法腐败等违规操作,如“摆平法院”。
人情社会特征:反映中国注重人际关系网络的文化特质,通过“找关系”“打招呼”等方式“摆平”问题。
权力隐喻:隐含对公权力的不当运用,如“用官职摆平”“靠背景摆平”。
游戏语境:在竞技游戏中指“击败对手”,如“这套连招直接摆平了BOSS”。
社交平台:衍生出幽默用法,如“用一杯奶茶摆平闺蜜的怒火”,弱化原词的负面色彩。
对外汉语教学:需强调语境差异——物理摆放为中性,处理事务时多含贬义。可设计情景对话:
A:客户投诉怎么处理?
B:已经摆平了。(暗示可能使用非常规手段)
商业领域:常见于危机公关表述,如“摆平舆情”;但正式文书应使用“妥善解决”。
司法警示:最高法通报中常出现“企图摆平司法机关”等表述,作为反腐典型案例关键词。
与“解决”区别:“解决”为中性词,强调结果;“摆平”侧重过程,暗示手段的特殊性。
与“调解”区别:“调解”依法定程序进行,“摆平”可能突破规则边界。
(注:根据现有资料,字形结构、音韵演变、成语接龙、相关典故等内容与该词语关联性较弱,故暂不收录)